1 00:00:02,000 --> 00:00:05,500 Ponovno sinkronizirano i ispravljeno od strane VBRunnera 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Igrajte jednu od najboljih novih FPS pucačina, pretraži Steam za PROJECT WARLOCK 3 00:00:24,800 --> 00:00:28,149 Evo šta će se dogoditi. Procitacu ovo... 4 00:00:28,448 --> 00:00:31,415 a ti ćeš slušati, a ti ćeš ostati na liniji. 5 00:00:31,520 --> 00:00:34,967 Nećeš prekidati. Nećeš govoriti iz bilo kojeg razloga. 6 00:00:35,072 --> 00:00:38,683 Nešto od ovoga znaš. Počeću od vrha stranice. 7 00:00:41,215 --> 00:00:45,339 Pažljivo, da. Metodički. Obrazovan. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,327 To su bile te stvari. 9 00:00:47,423 --> 00:00:49,844 Ništa ekstremno. Kao i svi, bili su različiti. 10 00:00:49,951 --> 00:00:53,944 Bilo je dana grešaka i lenjost i svađe. 11 00:00:54,431 --> 00:00:58,141 I bilo je dana, dobrih dana, kada po bilo cijem sudu... 12 00:00:58,463 --> 00:01:00,732 morali bi se smatrati pametnim. 13 00:01:00,895 --> 00:01:03,994 Niko ne bi rekao da je to što su radili bilo komplikovano. 14 00:01:04,287 --> 00:01:08,477 Ne bi se čak ni smatralo novim. Osim možda u geološkom smislu. 15 00:01:08,831 --> 00:01:11,416 Uzeli su iz svog okruženja šta je trebalo... 16 00:01:11,518 --> 00:01:13,111 i napravio od toga nešto više. 17 00:01:13,214 --> 00:01:16,695 -Nismo čak ni zakazali sastanak. -Koji ste datum narudžbe stavili na ovo? 18 00:01:16,798 --> 00:01:19,831 -28. Zašto? -Ne znam.... Da, stavljam 28. 19 00:01:19,934 --> 00:01:24,025 Jeste li razmišljali više o tome šta želite da iznesete? 20 00:01:25,694 --> 00:01:27,963 -Ne baš. -Zato što sam... 21 00:01:28,062 --> 00:01:30,647 Mislim, nisam se predomislio ili bilo šta. 22 00:01:30,750 --> 00:01:34,524 Phillip i ja smo razgovarali, i mislimo da bi moglo biti dobro. Bilo bi zabavno. 23 00:01:37,245 --> 00:01:38,936 Niko ne kaže da ne bi bilo zabavno. 24 00:01:39,037 --> 00:01:42,932 Vrijeme je da se vrtite oko Tesla kalemova i kuglasta munja u garaži je gotova. 25 00:01:43,037 --> 00:01:45,525 Možda biste trebali sami probati u slobodno vreme. 26 00:01:45,629 --> 00:01:48,563 Moje slobodno vrijeme? Slobodno vrijeme posle 50 sati nedeljno na poslu... 27 00:01:48,669 --> 00:01:52,498 ili nakon 30 sati slobodnog vremena Već provodim u toj garaži? 28 00:01:52,892 --> 00:01:54,802 I to nije Tesla zavojnica. 29 00:01:54,909 --> 00:01:57,364 Mogao bih uštedjeti nekoliko minuta dnevno jedenjem na toaletu. 30 00:01:57,469 --> 00:02:00,054 Koliko patenata imamo? U posljednjih 14 mjeseci? 31 00:02:00,157 --> 00:02:02,939 -Da li ste potpisali sporazum? -Niko nije potpisao sporazum. 32 00:02:03,036 --> 00:02:05,076 nema veze, držimo se dogovora. 33 00:02:05,180 --> 00:02:08,180 Navedi jednu stvar iz te garaže to je daleko profitabilno. 34 00:02:08,284 --> 00:02:11,481 Ne vidim da je neko dao otkaz zbog toga. jesi li ti? 35 00:02:11,580 --> 00:02:14,133 Abe upravo to sada misli JTAG kartice su to. 36 00:02:14,236 --> 00:02:18,359 Kada pogledate adrese, imamo puno stanova. Mnogo rezidencija. 37 00:02:18,459 --> 00:02:21,361 Ali ovo nisu masovne narudžbe OEM proizvođačima ili maloprodajnim gigantima. 38 00:02:21,468 --> 00:02:23,573 -Ovo je tihi podrum-- -Hakeri. 39 00:02:23,675 --> 00:02:26,970 Da, ljubitelji hakera testiraju stare matične ploče svojih očeva. 40 00:02:28,156 --> 00:02:31,930 I znam da je mnogo toga moja krivica, doduše, znaš. 41 00:02:32,155 --> 00:02:36,246 Sa svime prošle godine, i dvostrukim razgovorom dobijali smo iz Plattsa... 42 00:02:36,347 --> 00:02:39,859 -i sve stvari u koje sada nećemo ulaziti-- -Trebalo bi da uđemo u to. 43 00:02:40,698 --> 00:02:42,127 Žao mi je. sta? 44 00:02:43,803 --> 00:02:45,526 Samo napred. Reci mu. 45 00:02:46,874 --> 00:02:49,296 Trebalo bi da uđemo u to. Danas sam razgovarao sa bratom. 46 00:02:49,402 --> 00:02:51,857 On zna za još dva takva slučaja u njegovoj firmi. 47 00:02:51,962 --> 00:02:55,028 - Neka Platts zna da pričamo o tome. -Vidi, zaboravi Plattsa. 48 00:02:55,131 --> 00:02:58,479 Ovo mora da se radi o čemu ima najbolje šanse da izađe na tržište... 49 00:02:58,586 --> 00:03:00,724 i šta će nam privući pažnju vC-a. 50 00:03:00,826 --> 00:03:04,055 Vidite, ostao sam uz vas kada je bio tvoj red. 51 00:03:04,154 --> 00:03:06,837 I nisam bio 100% siguran šta smo radili... 52 00:03:06,938 --> 00:03:09,142 ili čak i da se ne slažem, možda. 53 00:03:10,330 --> 00:03:12,370 Ali ako je moj red... 54 00:03:12,602 --> 00:03:16,180 ako i dalje igramo po pravilima, onda je ovo ono što želim da probam. 55 00:03:19,257 --> 00:03:21,494 Evo, uzmi. Rekli su da se neće zamrznuti. 56 00:03:21,593 --> 00:03:23,633 Roberte, molim te. Neće izdržati. 57 00:03:23,737 --> 00:03:26,868 - Pokvariće se u mom autu. -Biće loše ovde. Ok, hvala. 58 00:03:26,968 --> 00:03:28,594 -Laku noć svima. -Vidimo se. 59 00:03:31,161 --> 00:03:34,674 - Upravo smo završili sa ovim ogromnim govorom-- - Održali smo govor? 60 00:03:34,777 --> 00:03:36,719 Upravo smo završili. Bilo je to prije pet minuta. 61 00:03:36,824 --> 00:03:41,396 Ja sam taj koji je forsirao problem. Jesu na nas jer sam loš kao loš policajac. 62 00:03:41,496 --> 00:03:44,725 -Trebao bi to da uradiš. Mogao bi bolje odglumiti. -Ne znam za to. 63 00:03:44,824 --> 00:03:48,053 Sve dok idemo ovim putem gde je osmi razred fizike... 64 00:03:48,152 --> 00:03:51,468 i sretan zabavan provod u toj garaži, Mislim da bismo mogli ovo probati. 65 00:03:51,576 --> 00:03:54,477 Phillip i Robert su napali na svoje, i to je u redu. 66 00:03:54,584 --> 00:03:56,788 Ali znaš da me to ne zanima. 67 00:03:56,887 --> 00:03:59,124 znam da nemaš interesa, pored činjenice... 68 00:03:59,224 --> 00:04:02,900 da Filipu i Robertu nismo ni potrebni. Oni samo žele da koriste opremu. 69 00:04:02,999 --> 00:04:05,236 Za šta želim da radim? Ne trebaju nam. 70 00:04:05,335 --> 00:04:08,019 čak ni Filip, jer ne treba softver. 71 00:04:08,727 --> 00:04:11,444 -Je li ona spava? -Ne, i treba joj kupanje. 72 00:04:11,832 --> 00:04:15,061 -Ona će završiti u ormaru ako to uradim. -To je u redu. 73 00:04:15,927 --> 00:04:18,643 Znaš, čak i ako se Robert slaže s tim, i neće biti. 74 00:04:18,743 --> 00:04:22,966 -Ne razumem šta će ta stvar. - Pustićemo ih da rade dva meseca. 75 00:04:23,062 --> 00:04:25,648 -Oni rade svoje, mi radimo svoje. - Rekli su da će trajati 14 sati. 76 00:04:25,751 --> 00:04:27,758 Ne jedi to. Ozbiljno, to je loše. 77 00:04:27,862 --> 00:04:30,229 Izbacili smo prvih par serija. Filter. 78 00:04:30,326 --> 00:04:31,951 Šta je sa zgnječenim? 79 00:04:33,303 --> 00:04:34,764 Ovi momci su finansirani. 80 00:04:35,030 --> 00:04:38,063 -Ovi momci su.... Šta? -Tečni helijum. Ovi momci su finansirani. 81 00:04:38,166 --> 00:04:39,726 To je ono što je ovo. 82 00:04:39,830 --> 00:04:42,066 To je sva razlika. To je ono što je kutija. 83 00:04:42,166 --> 00:04:45,166 Ne moramo da igramo igru gde idemo napred i nazad... 84 00:04:45,270 --> 00:04:49,045 smišljanje inovativnih načina da to napravite hladniji i neupotrebljivi u procesu. 85 00:04:49,142 --> 00:04:52,175 -Aarone, treba mi heksagonalni set. -Ovo je nepodnošljivo. 86 00:04:52,278 --> 00:04:54,863 Dolazeći na njega sa zadnje strane, umesto da menjam... 87 00:04:54,966 --> 00:04:57,999 temperatura okoline, promenicemo nivo koji ce voditi... 88 00:04:58,102 --> 00:05:00,818 prelaznu temperaturu. I bombardovanjem ovih ivica... 89 00:05:00,917 --> 00:05:03,983 Ispuštaju keramiku, temperatura sve niža. 90 00:05:04,085 --> 00:05:07,729 To čini keramiku manje otpornom i uništava unutrašnje magnetsko polje. 91 00:05:07,829 --> 00:05:10,447 Ono što ja kažem je spuštamo kutiju na nju. 92 00:05:10,997 --> 00:05:14,194 Fokusiramo vlastito magnetsko polje da negiramo, nokautirati sa inverzom... 93 00:05:14,292 --> 00:05:16,081 šta se dešava u keramici. 94 00:05:16,181 --> 00:05:20,043 To bi trebalo promijeniti tranziciju temperaturu na nešto sa čime možemo raditi. 95 00:05:20,148 --> 00:05:23,443 -Šta mi to kažemo? -Nadajmo se, blizu sobne temperature. 96 00:05:24,660 --> 00:05:27,246 o čemu se radi? Najbolji matematičar je lijen? 97 00:05:27,348 --> 00:05:29,966 -Šta si tražio? -pitao sam. Treba mi heksagonalni set. 98 00:05:30,068 --> 00:05:31,661 -Kako si to nazvao? -Samo hajde. 99 00:05:31,764 --> 00:05:33,454 -Jesu li ovo tip jedan? -Superprovodnici? 100 00:05:33,556 --> 00:05:35,149 Da, oni su Tip jedan. 101 00:05:35,251 --> 00:05:36,812 Hoće li to biti problem? 102 00:05:36,916 --> 00:05:39,666 Ima dosta ležanja na poslu, ali svi su bar kodirani. 103 00:05:39,764 --> 00:05:43,211 -Ako budem morao, kupiću komplete. -Šta radiš sa izvorom? 104 00:05:43,316 --> 00:05:44,592 sta? 105 00:05:45,267 --> 00:05:48,082 -Mogu ih nabaviti. -Možete.... Jeste li sigurni? 106 00:05:48,180 --> 00:05:49,903 Mislio sam da ti se ne sviđa ova ideja. 107 00:05:50,003 --> 00:05:52,850 Kupite ih ako morate. Za sve ostalo možemo da se pobrinemo. 108 00:05:52,947 --> 00:05:54,256 Šta je sa izvorom ovde? 109 00:05:54,355 --> 00:05:56,776 Znate tu priču o tome kako je NASA potrošila milione... 110 00:05:56,883 --> 00:06:00,527 razvijanje ove olovke koja piše nula-G? Jeste li to ikada čitali? 111 00:06:00,627 --> 00:06:03,922 -A kako je Rusija rešila problem? -Da, koristili su olovku. 112 00:06:04,211 --> 00:06:06,033 Dobro, normalna drvena olovka. 113 00:06:06,867 --> 00:06:09,867 Čini se da Filip uzima NASA ruta skoro svaki put. 114 00:06:09,970 --> 00:06:12,523 -Paladijum? -Imate njihov dijagram, šta piše? 115 00:06:12,627 --> 00:06:14,481 Koriste odnos platine i paladijuma. 116 00:06:14,578 --> 00:06:16,466 To nije neophodno sa izmenama koje sam napravio. 117 00:06:16,562 --> 00:06:18,734 Samo se hvale. Ako ga imate, koristite ga. 118 00:06:18,834 --> 00:06:20,241 Želim da nabavim zamjenski ruter. 119 00:06:20,338 --> 00:06:23,305 -Stavljam četiri unce paladijuma. -Da li ga je Robert pogledao? 120 00:06:23,410 --> 00:06:25,100 -Već sam dobio njegov. -Ne mogu to popraviti. 121 00:06:25,202 --> 00:06:28,715 -U redu. Odakle ti to? -Wal-Mart. To je 50 dolara. 122 00:06:29,042 --> 00:06:31,595 -U redu. Možete li dobiti račun, molim? -Da. 123 00:06:31,697 --> 00:06:33,836 Čekaj, platina ili paladijum je manje otporan? 124 00:06:33,938 --> 00:06:35,912 -Abe? nije... -Da, nije me briga. 125 00:06:36,018 --> 00:06:38,407 - Dakle otpor nije bitan. - Treba mi da ili da. 126 00:06:38,513 --> 00:06:40,455 -Jesi li prodrmao... -Navrtka? 127 00:06:40,562 --> 00:06:43,180 - Robert je to uradio. -Pa, da. Valjda. 128 00:06:43,697 --> 00:06:46,959 -Pa, šta je jeftinije? - Nećeš ga kupiti, zar ne? 129 00:06:47,057 --> 00:06:50,286 Pa, osim ako nemaš nekoliko grama paladijuma leži okolo. 130 00:06:50,801 --> 00:06:53,419 Zašto bi ga stavili tamo ako ti ne treba? 131 00:06:53,521 --> 00:06:55,495 Jedan katalizator. U redu je. 132 00:06:55,601 --> 00:06:58,153 Ne zaboravite da ga vratite. Vaša emisija je upravo porasla za 300 %�. 133 00:06:58,257 --> 00:07:00,079 -Ima li dovoljno unutra? -Da, trebalo bi. 134 00:07:00,177 --> 00:07:03,886 Ako ne, izvući ćemo ovaj iz mog kamiona. U redu, bakrene cijevi. 135 00:07:11,089 --> 00:07:14,220 -Ovo će biti van funkcije, zar ne? -Bez cijevi? 136 00:07:15,120 --> 00:07:18,219 -Možemo koristiti i freon. -Ne, biće sobne temperature. 137 00:07:18,319 --> 00:07:19,334 Znam, za svaki slučaj. 138 00:07:19,440 --> 00:07:23,301 Ne, čekaj. Stani. Samo ću kupiti cijev. Ovo nam ne štedi novac. 139 00:07:28,976 --> 00:07:31,910 -Jay? Hej, čoveče. kako si? -Dobro. 140 00:07:52,686 --> 00:07:54,759 Da li treba da nosimo naočare? 141 00:07:57,038 --> 00:07:59,143 - Da nosimo naočare? -Šta? 142 00:07:59,246 --> 00:08:01,417 Naočare. Da li treba da nosimo naočare? 143 00:08:08,430 --> 00:08:10,764 Čekaj. Filipe, ti ne želiš da dođem ovde. 144 00:08:10,862 --> 00:08:12,967 Filipe, uzmi masku, ok? 145 00:08:52,141 --> 00:08:54,507 Ali jeste, zar ne? Nisam samo ja? 146 00:08:54,604 --> 00:08:59,045 Ne, definitivno je manji, ali se samo čini na taj način. Uzmi šta imaju. 147 00:08:59,723 --> 00:09:02,058 Minus rashladna tečnost koja nam nije potrebna. 148 00:09:02,540 --> 00:09:04,547 Ostatak je kupka sa živom... 149 00:09:04,652 --> 00:09:08,743 što bi ti znao bolje od mene, ali vjerovatno se samo šepure. 150 00:09:09,420 --> 00:09:13,446 Mislim, imaš ga, moraš ga koristiti, zar ne? 151 00:09:14,316 --> 00:09:16,617 -Šta? Da li boli? -Ne, nisam ništa osetio. 152 00:09:16,715 --> 00:09:18,919 Taj zvuk me jednostavno čudi. 153 00:09:24,363 --> 00:09:26,305 -Kakav je to osećaj? -Ne znam. 154 00:09:26,411 --> 00:09:28,483 Ne znam da li izmišljam. 155 00:09:29,642 --> 00:09:30,853 Evo. 156 00:09:44,618 --> 00:09:47,302 -Sledeći deo. Hajde da uradimo sledeći deo. -Da. 157 00:09:54,986 --> 00:09:58,182 Zar ne postoji neka vrsta stakla ili transparentno.... 158 00:09:58,281 --> 00:10:00,736 Možemo li nešto koristiti kao prozor? Pyrex? 159 00:10:00,842 --> 00:10:02,402 -Da, pristajem. -Dobro, pusti to. 160 00:10:02,506 --> 00:10:05,440 -Ne znam ni za šta to neće ostaviti prazninu u polju. 161 00:10:05,546 --> 00:10:07,455 Ali moramo da vidimo šta se tamo dešava. 162 00:10:07,561 --> 00:10:10,114 -Koliko je to koštalo? -Da. 163 00:10:11,017 --> 00:10:13,602 -Šta? - Hoćeš da staviš moj kamkorder... 164 00:10:13,705 --> 00:10:17,087 u kutiji je tako opasno ne možemo to istražiti. 165 00:10:20,425 --> 00:10:23,141 ako se nešto desi, hoćeš li mi vratiti? 166 00:10:24,489 --> 00:10:27,838 Dakle, imamo blagi negativan pritisak u kutiji. 167 00:10:28,104 --> 00:10:29,893 Dakle, spremni smo za argon. 168 00:10:30,601 --> 00:10:34,016 -Koji je to? - To je plava. 169 00:10:34,505 --> 00:10:37,734 Imao sam 77 grama. 170 00:10:37,864 --> 00:10:40,003 Ipak, postavio sam skalu na dekagrame. 171 00:10:40,520 --> 00:10:43,836 Pokazujem 7,7 dekagrama. 172 00:10:44,904 --> 00:10:46,595 Spremni za... 173 00:10:47,112 --> 00:10:51,302 0,05 litara argona. 174 00:10:59,560 --> 00:11:01,926 -Jesi li spreman? -Prvo samo tanjir, zar ne? 175 00:11:02,023 --> 00:11:04,805 Dobro, prvo samo tanjir, a onda ćemo... 176 00:11:10,119 --> 00:11:11,843 Dajmo samo trenutak. 177 00:11:29,446 --> 00:11:31,453 -Hoćeš da uradiš kutiju sada? -Da. 178 00:11:31,622 --> 00:11:34,175 Idemo kroz kontrolnu listu. Arone, sačekaj sekund. 179 00:11:34,277 --> 00:11:37,823 Hajde da se uverimo da je sve ispravno postavljeno. Sačekaj, Aarone. Čekaj. 180 00:11:39,526 --> 00:11:40,900 Samo čekaj. 181 00:11:51,717 --> 00:11:52,993 U redu. 182 00:12:02,085 --> 00:12:03,426 Bilo šta? 183 00:12:04,581 --> 00:12:06,686 -Je li ovo normalno? -Ne znam. 184 00:12:07,876 --> 00:12:09,883 -Isključujem ga. -Čekaj! br. 185 00:12:13,188 --> 00:12:16,450 -Ok, nisam to uradio. -Jesmo li nešto uprskali? 186 00:12:18,340 --> 00:12:21,340 Da, jesmo. To je uništeno. 187 00:12:21,988 --> 00:12:24,541 -Hoćeš da proveriš kameru? -Da. 188 00:12:24,964 --> 00:12:26,818 -Hajde da uzmemo ovo. -Jesi li spreman? 189 00:12:26,979 --> 00:12:29,151 Jedan, dva, tri. 190 00:12:41,859 --> 00:12:45,242 Hej. Reci mi da si gladan. Kara je kod svoje mame, a ja umirem od gladi. 191 00:12:45,667 --> 00:12:47,674 Da, gladan sam. Šta.... 192 00:12:47,779 --> 00:12:51,773 Abe, 7:00 je. Abe, 7 je noću. 193 00:12:51,938 --> 00:12:54,175 -Okej, da, imam hranu-- -U redu. 194 00:12:54,275 --> 00:12:57,504 -Čekaj, jesu li ona djeca tamo? -Samo sekund. 195 00:12:58,531 --> 00:12:59,872 Da, ovdje su. 196 00:12:59,970 --> 00:13:03,582 Ok, jebi to, idemo negdje. Upravo sam stigao, pa siđi dole. 197 00:13:03,682 --> 00:13:06,617 Dođi prvi. Imam neke stvari Želim da se vratim u radnju. 198 00:13:06,722 --> 00:13:08,762 U redu, ali čekaj me na vratima. 199 00:13:08,866 --> 00:13:11,899 -U redu, u redu. -Ozbiljno, čekaj me na vratima. 200 00:13:12,034 --> 00:13:13,857 U redu. U redu. Vidimo se. 201 00:13:27,394 --> 00:13:29,663 -Šta ima, Abe? -Hej, Brad. kako si? 202 00:13:29,889 --> 00:13:30,936 Dobro. 203 00:13:40,801 --> 00:13:43,451 -Koliko dugo je rekao da će biti tamo? -Ne dugo. 204 00:13:43,553 --> 00:13:46,455 Ako ima probleme, mora ih riješiti. Ti nisi njegov tata. 205 00:13:46,560 --> 00:13:50,041 Znam. Samo sam mislio da bi bilo dobro učiniti nešto dobrotvorno. 206 00:13:50,144 --> 00:13:52,828 Definitivno je dobročinstvo. Bar to priznaješ. 207 00:13:55,520 --> 00:13:58,619 Osjećate li se kao odrezak? Jesti. 208 00:13:59,520 --> 00:14:02,816 Ne želim odrezak. Hajde samo uzmite malo takosa na putu do prodavnice. 209 00:14:02,912 --> 00:14:04,767 -Imam neke stvari koje želim da isprobam. -U redu. 210 00:14:04,864 --> 00:14:08,693 Usput možemo nabaviti takos, ili možemo uzeti odrezak poslije. 211 00:14:08,800 --> 00:14:11,931 o cemu pricas? Ne plaćam odrezak. 212 00:14:16,544 --> 00:14:18,005 Je li stabilan? 213 00:14:19,711 --> 00:14:21,533 Arone, da li je stabilno? 214 00:14:29,151 --> 00:14:31,736 -Šta si uradio sa ovom stvari? -Šta? 215 00:14:32,095 --> 00:14:35,543 -Izgleda kao da ga je pas probavio. -Ok, to je tanjir. 216 00:14:36,255 --> 00:14:38,938 Stavio sam ovo u kutiju kako bih mogao kontrolirati hranu. 217 00:14:39,039 --> 00:14:42,006 - Mislio sam da je to najlakši način... -To je samo kontrola kutije. 218 00:14:42,111 --> 00:14:45,788 Ploča ostaje ista. Ono što radite je da ga postepeno hranite. 219 00:14:49,630 --> 00:14:52,216 U redu. Čuješ li to? Kako je.... 220 00:14:52,318 --> 00:14:55,515 Vidiš, ja to više ne diram. Raste sopstvenim zamahom. 221 00:14:55,614 --> 00:14:58,070 To je kao povratna petlja, i samo se reguliše. 222 00:14:58,174 --> 00:15:01,786 A ono što radiš je kad stigne, vrati ga... 223 00:15:02,718 --> 00:15:06,034 i eto ti, obala. Stabilno je. Ostaje tako. 224 00:15:08,701 --> 00:15:10,075 Znači radi? 225 00:15:10,749 --> 00:15:13,171 -Da, ima. -Šta je to, kao 10�%�? 226 00:15:13,469 --> 00:15:16,503 To donosi još par poena do trenutka kada dostigne vrhunac. 227 00:15:16,605 --> 00:15:19,507 Možda želite da dođete ovamo i pogledajte ovo. 228 00:15:19,677 --> 00:15:21,204 Dobro, u šta gledam? 229 00:15:21,309 --> 00:15:24,473 -Šta vadimo iz baterija? -Vjerovatno 24 volta. 230 00:15:24,573 --> 00:15:26,842 -Mislim, ne više od toga, zar ne? -U redu. 231 00:15:26,940 --> 00:15:28,566 Dakle, vaš mjerač je podignut. 232 00:15:29,020 --> 00:15:32,665 To sam i mislio. Pa sam probao još tri. Imam potpuno istu stvar. 233 00:15:32,764 --> 00:15:34,520 -Proveo sam celu prošlu noć-- -Šta je bilo? 234 00:15:34,620 --> 00:15:38,198 Proveo sam sinoć i pauzu od dva sata samo još jednom sve provjerim. 235 00:15:38,301 --> 00:15:42,130 Nešto nije u redu. Nismo izvlačimo više nego što ulažemo. 236 00:15:42,236 --> 00:15:44,375 -Malo više. -Pa, da, kako god. 237 00:15:44,476 --> 00:15:47,258 Nije kao volt i po više nego što ulažemo. 238 00:15:47,356 --> 00:15:51,152 Vjerovatno su u pitanju baterije. To su jeftine baterije, nisu pravilno regulisane. 239 00:15:51,388 --> 00:15:52,882 To je ipak čudno. 240 00:15:56,059 --> 00:15:58,067 Želite li vidjeti nešto čudnije? 241 00:15:58,364 --> 00:16:02,073 Ok, hajdemo ponovo preko ovoga. Dvije baterije, zar ne? 24 volta? 242 00:16:02,908 --> 00:16:05,875 Šta izvlačimo iz ovoga? Just forfun. 243 00:16:08,475 --> 00:16:09,904 Dvanaest volti. 244 00:16:19,483 --> 00:16:22,866 -Šta kažeš na ovaj? -Trebalo bi biti 12 volti. 245 00:16:31,290 --> 00:16:33,200 Pa, šta je dođavola ova stvar? 246 00:16:34,362 --> 00:16:36,249 To ne ostaje tako. 247 00:16:37,050 --> 00:16:39,767 Ne, završava se za nekoliko minuta. Šta to znači? 248 00:16:44,570 --> 00:16:48,399 Ne znam. Reći ću im nešto. Reći ću im da prskamo za bube. 249 00:16:48,505 --> 00:16:50,774 U svakom slučaju, trebalo bi da prođe dan ili dva. 250 00:16:51,162 --> 00:16:54,991 -Osim ako ne želiš da ih uvedeš. -Ne, i oni tamo imaju svoj posao. 251 00:16:55,098 --> 00:16:58,131 Ako Phillip sazna za to moraće da ga rastavi. 252 00:16:58,234 --> 00:17:02,456 -Ne. Samo ga malo prepravljam. -Da, znam. Ne, u pravu si. 253 00:17:03,033 --> 00:17:06,329 Abe, to je moja garaža, ok? Nije da oni plaćaju kiriju. 254 00:17:06,809 --> 00:17:10,737 Postojala je vrijednost u stvari. Jasno. U to su bili sigurni. 255 00:17:10,841 --> 00:17:13,077 Ali šta je aplikacija? Za nekoliko sati... 256 00:17:13,177 --> 00:17:16,526 oni su ga prikovali za sve od masovnog tranzita do lansiranja satelita. 257 00:17:16,632 --> 00:17:18,737 Zamišljeni uređaji veličine džambo džet-a. 258 00:17:18,841 --> 00:17:21,775 Sve bi bilo jeftinije. Bilo je praktično i oni su to znali. 259 00:17:21,881 --> 00:17:23,855 Ali iznad svega toga, izvan pozitive... 260 00:17:23,960 --> 00:17:26,032 znali su da je to najlakši način biti eksploatisan... 261 00:17:26,136 --> 00:17:28,307 je prodati nešto još nisu razumeli. 262 00:17:28,408 --> 00:17:31,724 Zato su ćutali. Stranke bi se nastavile. 263 00:17:31,832 --> 00:17:34,287 Bilo koji rođendan, godišnjica, praznik... 264 00:17:34,392 --> 00:17:38,167 možda lansiranje nekog opskurnog projekta. Nije bilo važno. Bilo koji razlog bi dobro došao. 265 00:17:38,328 --> 00:17:42,550 Ono što je bilo važno je da Tomas Grejndžer, njihova poslednja najbolja nada za finansiranje, pojavi se. 266 00:17:42,648 --> 00:17:46,838 Ako je otišao nešto ranije od oni bi voleli, nije mu se moglo zameriti. 267 00:17:46,936 --> 00:17:49,838 On je samo bio tamo da zadovolji svoju kćer Rachel. 268 00:17:49,943 --> 00:17:52,398 I bila je tu samo da ugodi Abeu. 269 00:17:54,743 --> 00:17:56,717 Šta si rekao G. Grejndžeru malopre? 270 00:17:56,823 --> 00:17:59,474 -Jesi li mi okrenuo hamburger? -Ne možete ga zvati g. Grejndžer. 271 00:17:59,574 --> 00:18:01,647 Moraš ga nazvati, kao, Thomas ili tako nešto. 272 00:18:01,750 --> 00:18:04,532 -Samo napred. -Ne, jer te neće shvatiti ozbiljno. 273 00:18:05,687 --> 00:18:08,175 -On misli da smo deca. -Ako ga zovete g. Grejndžer... 274 00:18:08,278 --> 00:18:12,817 gleda te kao da si dijete od 6 godina. On to radi sa mnom. Neće više raditi. 275 00:18:13,078 --> 00:18:16,558 Abe je preuzeo zadatak kvantifikacije i objašnjenja uređaja. 276 00:18:17,494 --> 00:18:19,283 Ali kako su nedelje postajale meseci... 277 00:18:19,382 --> 00:18:23,505 njihov entuzijazam postao je spora spoznaja da su bili izvan svoje dubine. 278 00:19:04,597 --> 00:19:06,800 Evo ga. Zvala sam te celo jutro. 279 00:19:06,900 --> 00:19:09,802 -Gde si zvao? -Tvoj posao i tvoj mobilni. 280 00:19:10,548 --> 00:19:11,955 Nisam tamo. 281 00:19:13,076 --> 00:19:14,221 Stvarno? 282 00:19:16,116 --> 00:19:18,964 -Martovsko ludilo? -To su Karolina i Mičigen. 283 00:19:19,059 --> 00:19:21,099 -Ko je gore? -Ne znam ni šta. 284 00:19:22,547 --> 00:19:24,587 Imaš li nešto važno danas na poslu? 285 00:19:24,692 --> 00:19:28,466 Nadam se da ne impliciraš da je svaki dan nevažan u Cortex Semi. 286 00:19:29,843 --> 00:19:33,072 Hteo sam da ti dam ovaj veliki govor o tome kako smo bili... 287 00:19:33,171 --> 00:19:36,018 prijatelji dugo vremena i izgradili poverenje, cela ta stvar. 288 00:19:36,115 --> 00:19:37,676 Ali šta kažete na ovo umjesto toga? 289 00:19:37,779 --> 00:19:41,805 Ako napustiš posao danas popodne i obećaš da uradim nekoliko malih stvari koje tražim od tebe... 290 00:19:41,907 --> 00:19:44,525 Ja ću vam zauzvrat pokazati najvažnija stvar... 291 00:19:44,626 --> 00:19:47,179 čemu je bilo koji živi organizam ikada svjedočio. 292 00:19:48,179 --> 00:19:51,495 Pa, meni liči na senf. 293 00:19:51,602 --> 00:19:53,839 Znam, ali to je film. To je protein... 294 00:19:53,938 --> 00:19:56,720 luči gljiva pod nazivom Aspergillus Ticor. 295 00:19:56,818 --> 00:19:57,800 On ti je to rekao? 296 00:19:57,906 --> 00:20:00,753 Ne, znao je da je to protein ali nisam znao odakle dolazi. 297 00:20:00,850 --> 00:20:03,883 Sve što je zaista uradio bilo je samo nekoliko slika sa svojom opremom. 298 00:20:03,986 --> 00:20:05,262 Pogodi kuda idemo. 299 00:20:05,362 --> 00:20:07,631 - Znaš li gdje je Will? -Ne, zašto? 300 00:20:07,730 --> 00:20:09,966 Sastanak Ariel je odloženo do srijede. 301 00:20:10,066 --> 00:20:12,717 Mislio sam da ga čeka. kuda ideš? 302 00:20:12,817 --> 00:20:14,956 Šta rade sa inženjerima kada napune 40? 303 00:20:15,058 --> 00:20:17,359 -Šta, Bradshaw? -Tačno. Znaš šta? 304 00:20:17,457 --> 00:20:20,239 Znam gde je Will. Obavijestit ću ga na odlasku. 305 00:20:20,337 --> 00:20:22,475 -U redu. Hvala. - Možeš li da se nađemo ispred? 306 00:20:22,577 --> 00:20:25,544 -Moraš da voziš. -Ok, evo. Uzmi moje ključeve. 307 00:20:25,649 --> 00:20:29,675 Ok, ako možeš, samo se pretvaraj da je ovo prvi put da sam ušao. 308 00:20:29,809 --> 00:20:33,158 I ako bi samo reci mu tačno šta si meni rekao... 309 00:20:33,969 --> 00:20:37,198 -U redu, pa šta je? -Nagomilavanje proteina. 310 00:20:37,297 --> 00:20:40,777 -Dobro, možeš li mu samo reći? -Nagomilavanje proteina. 311 00:20:41,264 --> 00:20:43,915 -Ali kakve? -Neke gljive. 312 00:20:44,177 --> 00:20:46,827 -Neke gljive. -Odakle je došlo? 313 00:20:46,992 --> 00:20:50,702 -Ne znam. Trebao si ga odnijeti u laboratoriju. -Da, to je sledeće. 314 00:20:50,801 --> 00:20:53,451 -Bio si u dizajnu, zar ne? -Da. 315 00:20:53,808 --> 00:20:55,302 Kako si dospio ovdje? 316 00:20:55,408 --> 00:20:58,474 Znate li šta rade sa inžinjerima kad napune 40? 317 00:20:58,768 --> 00:21:00,328 Vade ih i pucaju. 318 00:21:00,432 --> 00:21:03,279 Šta dođavola, Abe? Mogao si mi samo pokazati slike. 319 00:21:03,376 --> 00:21:06,889 -Želim da veruješ u to. -Vjeruješ šta, protein? 320 00:21:07,120 --> 00:21:08,713 -Vjerujem ti. -Dobro, vidi... 321 00:21:08,815 --> 00:21:12,111 ovaj tip već misli da je šala, tako da je možda malo u odbrani. 322 00:21:12,207 --> 00:21:14,444 Stvarno? Zašto bi to mislio? 323 00:21:26,639 --> 00:21:28,013 Molim te. 324 00:21:29,903 --> 00:21:31,692 Aspergillus Ticor. 325 00:21:32,271 --> 00:21:34,311 Ovo je gljivica koja je svuda. 326 00:21:34,959 --> 00:21:39,050 To je u našem krevetu, našoj koži, ponekad čak i naš GI trakt. Svuda. 327 00:21:40,046 --> 00:21:44,236 To je u osnovi razlog zašto ne odlaziš stvari na mračnim, vlažnim, zatvorenim mjestima. 328 00:21:44,398 --> 00:21:47,049 Hvala ti. Imate li uzorak koji sam donio? 329 00:21:52,110 --> 00:21:54,979 Evo ga. Terger. T-E-R-G-E-R. 330 00:21:56,141 --> 00:21:59,108 Dobro, kad sam ti ovo pokazao, reci mu šta si mislio. 331 00:22:01,645 --> 00:22:04,744 - Mislio si da je šala, zar ne? -To je šala. 332 00:22:05,613 --> 00:22:07,555 Dobro, ali kako ste znali? 333 00:22:10,541 --> 00:22:12,777 Hoćeš li mu pokazati? Molim te? 334 00:22:21,517 --> 00:22:24,812 Ovako dobijam protein A iz Aspergillus Ticor. Zasladimo ga. 335 00:22:24,909 --> 00:22:27,625 Mi to agitiramo. Vrtimo ga okolo. Zasladimo se još. 336 00:22:27,724 --> 00:22:30,823 -Traje oko mesec dana. -Da dobijem isti iznos koji sam doneo. 337 00:22:31,820 --> 00:22:33,347 Da dobijem isti iznos koji sam unio. 338 00:22:33,452 --> 00:22:35,754 Dakle, ako je inkubator za gljivice, je li to vrijedno? 339 00:22:35,852 --> 00:22:37,575 -To nije ono što je. - Šta je onda? 340 00:22:37,676 --> 00:22:40,905 Postoji još jedan način za izlučivanje toliko proteina. Uradite to prirodno. 341 00:22:41,003 --> 00:22:43,142 Ali to traje mnogo duže. 342 00:22:43,275 --> 00:22:48,010 Ako ima malo vlage i ostane na miru, počeće da se luči i nagomilaće se... 343 00:22:48,108 --> 00:22:50,409 -i izgraditi, ali to traje dugo. -Koliko dugo? 344 00:22:50,507 --> 00:22:53,257 -Dugo vremena. -Više od nekoliko dana? Koliko onda? 345 00:22:53,355 --> 00:22:55,527 Da dobijete istu količinu proteina da imamo... 346 00:22:55,627 --> 00:22:57,831 iznos koji sam brisao svakih pet dana... 347 00:22:57,931 --> 00:23:00,036 a pet dana kasnije bi se nakupilo... 348 00:23:00,139 --> 00:23:02,692 kaže da bi za to trebalo oko pet do šest godina. 349 00:23:05,450 --> 00:23:06,912 Ne želim da omalovažavam ovog tipa. 350 00:23:07,018 --> 00:23:09,604 Pa, rekao sam jebi ga i stavio sam svoj sat tamo. 351 00:23:10,123 --> 00:23:12,162 -I? -Želim da to uradiš. 352 00:23:12,842 --> 00:23:15,559 -Gde je? Kutija? - Vratio sam ga u radnju. 353 00:23:17,546 --> 00:23:20,929 -Čekaj, digitalni ili stari mehanički? -Tačno. Uradio sam oboje. 354 00:23:22,219 --> 00:23:24,520 -I šta? -Želim da to uradiš. 355 00:23:27,082 --> 00:23:29,253 Mislili smo da smo degradirali gravitaciju, zar ne? 356 00:23:29,354 --> 00:23:31,263 Da smo blokirali te informacije. 357 00:23:31,369 --> 00:23:34,850 Mislim da radimo više od toga. Mislim da blokiramo više od toga. 358 00:23:34,954 --> 00:23:38,915 Kada ste kontrolisali feed, da li ste primetili da je parabolično? 359 00:23:39,178 --> 00:23:42,309 Važno je. Parabole su važne. Evo, pogledaj ovo. 360 00:23:43,338 --> 00:23:44,712 Ne znam, Abe. 361 00:23:44,809 --> 00:23:47,329 Idem da ga pokrenem i ostavite da radi 60 sekundi... 362 00:23:47,434 --> 00:23:49,605 bez ičega u sebi. Ovaj put je prazan. 363 00:23:49,706 --> 00:23:50,654 To je 22-- 364 00:23:50,761 --> 00:23:53,379 U svim jednadžbama koje opisuju kretanje i toplote i entropije. 365 00:23:53,481 --> 00:23:56,864 U svim Feynmanovim dijagramima šta je jedna varijabla koju možete pretvoriti u negativnu... 366 00:23:56,969 --> 00:23:59,336 i dalje dobiti racionalne odgovore za? Nije masa. 367 00:23:59,433 --> 00:24:02,116 Dvadeset dva sata i 27 minuta u kutiji. 368 00:24:02,217 --> 00:24:05,380 -To je neparan broj. -To je 1,347 minuta. 369 00:24:07,017 --> 00:24:10,399 -1,347, čovječe, tako si brz. -Kako si znao da je čudno? 370 00:24:10,504 --> 00:24:14,399 Jer to je to. Evo šta se dešava. Postoji "A" kraj i "B" kraj. 371 00:24:14,504 --> 00:24:17,352 Recimo da je kraj A 12:00, a kraj B 12:01. 372 00:24:17,448 --> 00:24:20,230 U redu? Pokrećemo mašinu sa Weeble-om na A kraju. 373 00:24:20,327 --> 00:24:22,662 - Putuje naprijed-- -Moraš ovo da zapišeš. 374 00:24:22,760 --> 00:24:25,094 -Nema šta da se zapiše. -Zapisaću to. 375 00:24:25,192 --> 00:24:27,166 Normalno putuje naprijed prema B kraju. 376 00:24:27,272 --> 00:24:29,606 kada stigne tamo, dovod se spušta parabolično... 377 00:24:29,704 --> 00:24:32,703 sve dok ne bi trebalo da stane, ali se krivuda nazad okolo prema A kraju. 378 00:24:32,807 --> 00:24:35,840 Kad se vrati na A kraj.... Zakrivite to. Weeble... 379 00:24:35,943 --> 00:24:39,139 doživio je ukupno dvije minute, i opet krivuda-- 380 00:24:39,239 --> 00:24:41,279 -Nazad. Savija se parabolično. -Tako je. 381 00:24:41,383 --> 00:24:43,904 Vraća se i to radi oko 1.300 puta. 382 00:24:44,007 --> 00:24:45,665 Kada konačno izađe na B kraju... 383 00:24:45,767 --> 00:24:48,484 prešao je neparan broj putovanja naprijed i nazad. 384 00:24:48,583 --> 00:24:51,878 Šta je tako posebno u vezi sa 1.300? Zašto je oko 1.300? Zašto nije tačno? 385 00:24:51,975 --> 00:24:53,949 -Ovo nije empirijsko. -Evo, daj mi to. 386 00:24:54,055 --> 00:24:57,699 Ne znam zašto nije tačno. Postoji neka vrsta vjerovatnoće. 387 00:24:57,799 --> 00:25:00,220 Svaki put kada dođe do B kraja postoji sansa... 388 00:25:00,327 --> 00:25:03,109 mala šansa da neće zavijte natrag okolo prema A kraju. 389 00:25:03,206 --> 00:25:06,752 I iz nekog razloga, potrebno je oko 1300 putovanja pre nego što to konačno uradi. 390 00:25:06,854 --> 00:25:10,018 Mora izaći, inače kasnije to ne bismo mogli vidjeti. 391 00:25:10,118 --> 00:25:12,027 Ok, hajde da pogledamo ovo. 392 00:25:12,678 --> 00:25:14,881 Dvadeset dva sata, 14 minuta. 393 00:25:18,758 --> 00:25:21,791 -1,334 minuta. -Čak. 394 00:25:24,070 --> 00:25:25,728 Unesite na B kraju. 395 00:25:27,622 --> 00:25:29,280 Izađite na B kraju. 396 00:25:32,165 --> 00:25:35,427 - Samo želim da vidiš kako sam ja to vidio. -Trudim se, ok? 397 00:25:35,525 --> 00:25:37,892 Sve što stavljamo u tu kutiju dolazi neutemeljeno. 398 00:25:37,989 --> 00:25:40,639 I ne mislim prizemljen na zemlju, Mislim ne vezani. 399 00:25:40,741 --> 00:25:43,774 Blokiramo sve što ga zadržava krećući se naprijed, tako da se japanke. 400 00:25:43,877 --> 00:25:46,877 Unutar kutije je kao ulica, a oba kraja su slijepe ulice. 401 00:25:46,980 --> 00:25:50,809 Ovo nije prevlačenje okvira ili crvotočina podudaranje. To je osnovna mehanika i toplina. 402 00:25:50,916 --> 00:25:52,923 Ovo nije mehanika i toplota. 403 00:25:57,060 --> 00:26:00,475 -Možemo objaviti. -Da, možemo objaviti. 404 00:26:00,580 --> 00:26:02,969 Ne, mislim da stvarno možemo objaviti. 405 00:26:03,748 --> 00:26:06,017 Aaron, Weeble je glup. Ne može da se pomeri. 406 00:26:06,116 --> 00:26:08,604 Čak i da jesmo staviti Weeble u tačku B... 407 00:26:08,707 --> 00:26:13,214 i dalje će poskakivati napred-nazad sve dok se ne izbaci na B kraju. 408 00:26:16,676 --> 00:26:18,170 Ali da je pametno... 409 00:26:19,939 --> 00:26:23,965 mogao bi ući na B kraju i izađite na A kraju prije nego što se okrene nazad. 410 00:26:27,811 --> 00:26:31,771 Govorite o pravljenju većeg. 411 00:26:33,027 --> 00:26:36,223 Nisam ništa rekao. Ti si taj koji govori o tome. 412 00:26:37,635 --> 00:26:39,129 Dakle, vjeruješ mi? 413 00:26:41,123 --> 00:26:42,333 Ne, ne znam. 414 00:26:42,499 --> 00:26:44,768 Hajde. Hajdemo na piće ili tako nešto. 415 00:26:49,634 --> 00:26:51,968 -Moraćemo da ga pomerimo. -Hoćemo. 416 00:26:55,233 --> 00:26:57,600 Potrebna nam je kutija dovoljno velika za osobu uklopiti u. Što se tiče uključivanja-- 417 00:26:57,634 --> 00:27:00,732 Testirao sam kutiju. Ispostavilo se preko polovine prstenova je suvišno. 418 00:27:00,834 --> 00:27:04,150 Unutrašnji prsten je sam po sebi dovoljno jak, tako da čini ploču manjom. 419 00:27:04,258 --> 00:27:06,265 Mnogo više je nepotrebno. Šta možemo učiniti... 420 00:27:06,369 --> 00:27:10,493 je uzeti puno ovih malih tanjira i okružite kontejner njihovom mrežom. 421 00:27:11,713 --> 00:27:12,923 Koliko mali? 422 00:27:13,153 --> 00:27:17,048 Trebalo bi da bude akumulativno mnogo mini-polja su jednaka jednom velikom, zar ne? 423 00:27:17,729 --> 00:27:19,616 Da, zbir serija, to ima smisla. 424 00:27:19,713 --> 00:27:23,008 Ono što sam hteo da kažem je da nam treba da nađemo mesto gde možemo da ga stavimo... 425 00:27:23,105 --> 00:27:24,893 i uključite ga i neće ga ometati. 426 00:27:24,992 --> 00:27:26,999 Mogli bismo je jednostavno zaključati u ormar. 427 00:27:27,393 --> 00:27:30,971 Negde gde neko ne ide čačkaj okolo i petljaj se s tim. 428 00:27:31,072 --> 00:27:32,665 I sa kontrolom klime. 429 00:27:33,280 --> 00:27:35,582 Da, pa kako god, naći ćemo neko mjesto. 430 00:27:35,936 --> 00:27:38,751 Pa, ako krenemo tvojim putem sa čime? Gomila mini-polja? 431 00:27:38,848 --> 00:27:42,426 To je puno posla. Morali bismo.... Mislim, koliko je to dana? 432 00:27:43,808 --> 00:27:46,874 Abe, znaš šta bi nam koristilo? 433 00:27:47,840 --> 00:27:51,135 Znam da smo videli mnogo ludih stvari u poslednje vreme, ok? 434 00:27:51,232 --> 00:27:55,006 Znam da još pokušavaš da staviš sve zajedno na način koji ima smisla. 435 00:27:55,104 --> 00:27:58,552 Samo želim da razumeš da ono što slijedi nije šala, u redu? 436 00:27:58,655 --> 00:28:01,306 Ne bih ti to uradio a ja ti to ne radim. 437 00:28:01,408 --> 00:28:05,630 Dakle, kada vidite ovo, ne možete vikati ili praviti buku ili bježati bilo gdje. 438 00:28:06,239 --> 00:28:10,036 Znam da se verovatno osećaš kao da jesi biti prevaren ili ismijavan. Ali nisi. 439 00:28:10,143 --> 00:28:12,893 Obećavam ti, nisi. U redu? 440 00:28:38,205 --> 00:28:39,514 Ko je to bio, Abe? 441 00:29:03,357 --> 00:29:05,496 Sačekajmo. Šest minuta. 442 00:30:03,866 --> 00:30:05,939 Slušaj, jesi li siguran da možeš da voziš? 443 00:30:09,402 --> 00:30:11,955 Šta si radio ceo dan? Prvi put? 444 00:30:15,002 --> 00:30:17,686 Proveo sam dan u hotelskoj sobi Russellfield. 445 00:30:19,450 --> 00:30:22,549 -Naći ćemo se u radnji. - Pitam se šta sam uradio. 446 00:30:24,505 --> 00:30:27,407 -Valjda sam se vratio na posao. -Da, vjerovatno. 447 00:30:27,514 --> 00:30:29,368 Verovatno je samo radio, pretpostavljam. 448 00:30:30,106 --> 00:30:32,310 Da, vjerovatno je tako. 449 00:30:36,441 --> 00:30:38,862 Vidi, sad kad znam za ovo, Abe... 450 00:30:39,449 --> 00:30:42,166 ne radi ovo ponovo, ok? Ne tamo gde to utiče na mene. 451 00:30:46,617 --> 00:30:48,078 Samo napred. 452 00:30:53,464 --> 00:30:54,838 Hej, Rachel. 453 00:31:35,447 --> 00:31:37,039 Zašto ne lutrija? 454 00:31:37,399 --> 00:31:40,017 možemo ako želiš, ali to je tek u subotu. 455 00:31:40,119 --> 00:31:44,461 Čak i ako osvojimo punih 10 miliona dolara, to je samo 200.000 dolara za narednih 30 godina. 456 00:31:45,398 --> 00:31:48,148 -I to je samo jedna dobra trgovina. - Par dana ovako. 457 00:31:48,246 --> 00:31:51,508 -Samo sam radio test. Ulazi i izlazi. -Želim da uradim ono što si ti uradio. 458 00:31:51,607 --> 00:31:52,948 Upravo ono što si uradio. 459 00:31:53,046 --> 00:31:55,828 -Prvo što sam uradio je javio se da sam bolestan. -U redu, uradio sam to. 460 00:31:55,926 --> 00:31:59,635 - Onda sam se odvezao do skladišta. -Ali prvo moram ostaviti Lauren u školu. 461 00:31:59,734 --> 00:32:02,222 Onda se nađemo tamo. Trebat će nam oba auta. 462 00:32:02,325 --> 00:32:05,293 Moramo da parkiramo tvoj niz cestu, van vidokruga objekta. 463 00:32:05,398 --> 00:32:08,180 -Zašto to radimo? -Zato što nam treba prevoz kući. 464 00:32:08,278 --> 00:32:09,772 -Šta je to.... -Imaće smisla. 465 00:32:09,878 --> 00:32:11,983 Ok, biću strpljiv. 466 00:32:12,085 --> 00:32:15,434 Kada sam stigao u ostavu, Potopio sam kutiju argonom... 467 00:32:15,542 --> 00:32:19,120 i morao sam da ga zategnem da osigurate curenje. 468 00:32:19,573 --> 00:32:21,995 -Ima li curenja? -Uvek ima curenja. 469 00:32:25,685 --> 00:32:30,092 U 8:30 ujutru sam podesio tajmer na 15 minuta... 470 00:32:30,197 --> 00:32:33,459 uskočio sam u auto, i odvezao se u Russellfield. 471 00:32:33,652 --> 00:32:34,765 Ok, izgubio sam. 472 00:32:34,868 --> 00:32:37,421 -Šta? -Zašto tajmer? 473 00:32:37,781 --> 00:32:41,490 Jer onog trenutka kada ih započnemo mašine je trenutak kada ćemo završiti... 474 00:32:41,588 --> 00:32:44,206 - izaći iz njih, i-- -Tako je. Shvatio sam. Izvini. 475 00:32:44,308 --> 00:32:46,893 Ne želim da stojim kada to urade. 476 00:32:47,893 --> 00:32:52,115 Dok sam bio na putu u 8:45, masina se sama upalila... 477 00:32:53,108 --> 00:32:56,107 a do 8:49 bilo je potpuno zagrijano. 478 00:33:03,571 --> 00:33:07,979 U Russellfieldu sam dobio hotelsku sobu i pokušao sam da se izolujem. 479 00:33:08,659 --> 00:33:10,350 Čekaj, kako to misliš "izolirati"? 480 00:33:10,451 --> 00:33:13,037 zatvorio sam prozore, Iskljucio sam sve u sobi... 481 00:33:13,139 --> 00:33:15,027 telefon, TV, sat, radio, sve. 482 00:33:15,123 --> 00:33:17,993 Nisam htela da rizikujem da naletim na nekoga koga sam poznavao... 483 00:33:18,099 --> 00:33:19,987 ili vidite nešto na vijestima to bi moglo.... 484 00:33:20,082 --> 00:33:23,824 Ako imamo posla sa kauzalnošću, a ni ne znam sigurno. 485 00:33:23,922 --> 00:33:26,027 -Ja samo.... -Šta? 486 00:33:26,419 --> 00:33:29,452 -Izbacio sam sebe iz jednadžbe. - Greška na strani opreza. 487 00:33:29,555 --> 00:33:30,602 Da. 488 00:33:32,051 --> 00:33:34,091 Šta si onda radio ceo dan? 489 00:33:37,042 --> 00:33:40,555 -Samo sam sedeo tamo. Imao sam neke knjige, ali... -Šta? Jeste li bili nervozni? 490 00:33:40,658 --> 00:33:43,658 Da. Otupljuje um, samo nagađanje. 491 00:33:48,402 --> 00:33:49,776 "Evacipiraj." 492 00:33:54,705 --> 00:33:58,088 u 15:30 sati, Svratio sam do Williams Medical Supply. 493 00:33:58,193 --> 00:34:00,200 Uzeo sam rezervoar za kiseonik i masku klase E. 494 00:34:00,305 --> 00:34:03,818 Nazvao sam svoju kompaniju za uzajamne fondove i pitao koje dionice u njihovom fondu sa srednjom kapitalizacijom... 495 00:34:03,921 --> 00:34:05,743 imao najveći procenat povećanja tog dana. 496 00:34:05,841 --> 00:34:08,689 Ideja je bila samo da se dobije dovoljno informacija za jednu dobru trgovinu. 497 00:34:08,784 --> 00:34:11,370 Možemo li samo preuzeti podatke grafikona i trgovati na svakom pokretu? 498 00:34:11,473 --> 00:34:15,728 Ali ako to uradimo, želim da koristim biblioteku u Russellfieldu, koriste njihove kompjutere. 499 00:34:29,200 --> 00:34:33,193 Dakle, stigao sam u ostavu oko 3:15 i prekinuti napajanje kutije. 500 00:34:34,064 --> 00:34:36,813 Spustio se na podnošljiv nivo oko 3:19. 501 00:34:36,975 --> 00:34:39,910 Trik je da uđeš nakon što dostigne udoban nivo... 502 00:34:40,015 --> 00:34:43,179 ali prije nego što se potpuno isključi. Tamo je prozor. 503 00:34:43,343 --> 00:34:45,198 Pa, da li boli? 504 00:34:46,575 --> 00:34:48,200 Da, radi malo. 505 00:34:48,559 --> 00:34:52,039 Nije loše ako sačekate pravo vrijeme. To je kao mali statički šok. 506 00:34:52,143 --> 00:34:54,598 -Kad uđeš, ipak si dobro. -Šta? 507 00:34:54,927 --> 00:34:57,993 znam da si to uradio, a mogu samo da pretpostavim da nemas... 508 00:34:58,095 --> 00:34:59,982 rak ili muška impotencija. 509 00:35:00,079 --> 00:35:02,664 Ali kakvo je vaše mišljenje koliko je ova stvar sigurna? 510 00:35:02,767 --> 00:35:05,036 Ne mogu zamisliti nikako u kojoj bi ova stvar bila... 511 00:35:05,135 --> 00:35:07,174 smatra se bilo gdje blizu sigurnog. 512 00:35:07,279 --> 00:35:10,628 Sve što znam je da sam tamo proveo šest sati i još sam živ. 513 00:35:13,135 --> 00:35:14,957 Još uvijek želiš to učiniti? 514 00:35:31,182 --> 00:35:33,833 Postavio sam alarm na štoperici šest sati. 515 00:35:33,933 --> 00:35:37,862 Regulisao sam O2 rezervoar, uzeo malo Dramamina i pokušao zaspati. 516 00:35:38,510 --> 00:35:39,720 jesi li? 517 00:35:39,981 --> 00:35:41,803 -Šta? -Jesi li spavao? 518 00:35:42,285 --> 00:35:46,060 Ne u početku. Nikada nisam smatrao sam se klaustrofobičnim... 519 00:35:46,157 --> 00:35:50,118 ali sam počeo da se znojim i nisam mogao da nađem pravi protok u rezervoaru... 520 00:35:50,573 --> 00:35:54,468 i disao sam drugačije nego što sam bio kada sam ga testirao spolja. 521 00:35:54,573 --> 00:35:56,875 Na kraju sam se skrasio i... 522 00:35:57,229 --> 00:36:01,025 Ne znam, možda je to bio Dramamine upadam, ali sećam se ovog trenutka... 523 00:36:01,133 --> 00:36:03,816 u mraku uz odjek mašine. 524 00:36:04,365 --> 00:36:07,212 To je možda bilo najviše sadržaja Ja sam ikada bio. 525 00:36:09,837 --> 00:36:12,106 Probudila sam se sama bez alarma... 526 00:36:12,204 --> 00:36:15,553 i čekao da se mašina ohladi. Ohladi se iz moje perspektive. 527 00:36:15,660 --> 00:36:18,409 Došlo je do tačke u kojoj je zvučalo sigurno da izađem... 528 00:36:18,508 --> 00:36:20,963 ali štoperica je i dalje pokazivala par minuta... 529 00:36:21,067 --> 00:36:23,336 pa sam vjerovao matematici i čekao. 530 00:36:58,027 --> 00:37:01,572 To nije statički šok, Abe. Ok, molim te prestani. 531 00:37:07,594 --> 00:37:09,252 Izašao si prerano. 532 00:37:10,634 --> 00:37:14,495 Morate sačekati štopericu tako da znate da je dobit dovoljno mala. 533 00:37:14,890 --> 00:37:16,515 Dakle, vratili smo se ovdje? 534 00:37:16,937 --> 00:37:20,352 Da, tu smo. Utorak ujutro je 8:50. 535 00:37:24,297 --> 00:37:26,272 U redu. Daj mi par minuta. 536 00:37:29,225 --> 00:37:32,607 Odatle je bilo lako. Najveći dio posla je obavljen. 537 00:37:32,713 --> 00:37:35,909 Sve sam ostavio onako kako sam našao. ostavio sam masinu na miru... 538 00:37:36,009 --> 00:37:38,856 i nije ga isključio, i upravo otišla odatle. 539 00:37:38,953 --> 00:37:43,208 Tako bi vaš dvojnik sve pronašao isto kasnije tog dana i ući u kutiju? 540 00:37:43,305 --> 00:37:47,647 Tačno, ali isto tako, ja ili moj dvojnik ili neko bio u kutiji i vraćao se unazad. 541 00:37:47,753 --> 00:37:50,851 Pa ko zna šta bi to uradilo da sam isključio mašinu. 542 00:37:50,952 --> 00:37:53,341 Definitivno. Dakle, oni su samo za jednokratnu upotrebu. 543 00:37:53,448 --> 00:37:57,671 Pa onda, u tom trenutku, od mog dvojnika bio na putu do hotela mojim kolima... 544 00:37:57,768 --> 00:38:01,630 Morao sam ići taksijem kući. Ali kada odemo, moći ćemo koristiti vaš kamion. 545 00:38:21,159 --> 00:38:24,672 -Imate margin račun, zar ne? -Da. Sada znam. Šta kupujemo? 546 00:38:24,775 --> 00:38:28,517 Dobro. Danas, prije 12:30, kupujemo što više akcija RGWU-a. 547 00:38:30,502 --> 00:38:34,048 Reći će svoju zaradu u tom kvartalu su tri i po puta konsenzus... 548 00:38:34,150 --> 00:38:37,020 a dionica će se skoro udvostručiti u popodnevnom trgovanju. 549 00:38:38,854 --> 00:38:40,894 -Šta oni rade? -Kako to misliš? 550 00:38:41,030 --> 00:38:43,201 Šta radi ova kompanija? Da li prave stvari ili-- 551 00:38:43,302 --> 00:38:45,790 Ne znam. Bitno je samo da cijena raste. 552 00:38:45,894 --> 00:38:50,401 Jačina zvuka je toliko velika da je broj dionica kojima trgujemo neće utjecati na cijenu. 553 00:38:53,030 --> 00:38:55,070 Stvarno ne znaš šta oni rade? 554 00:39:00,421 --> 00:39:04,065 Zato ste govorili o fondu srednjeg kapitala, tako da je jačina zvuka dovoljno velika da nas sakrije. 555 00:39:04,165 --> 00:39:06,172 - Mislite li da je previše oprezno? -Ne znam. 556 00:39:06,277 --> 00:39:08,382 Znam da ima puno drugih akcija vani... 557 00:39:08,486 --> 00:39:11,551 koji rade mnogo više nego duplo, ali ovo mi je prvi dan. 558 00:39:47,651 --> 00:39:49,407 -Moj Bože. -Neće odgovoriti. 559 00:39:49,571 --> 00:39:51,197 Znam, Abe. To je pitanje. 560 00:39:52,292 --> 00:39:56,121 Znam, pa šta je odgovor? Imate 400 milijardi dolara... 561 00:39:56,228 --> 00:39:59,675 krenuo si putem dobrotvora, imate ovu savršenu vilu od 100 soba... 562 00:39:59,779 --> 00:40:02,048 sa podudaranjem njegove i njene jahte i platforme za helikoptere. 563 00:40:02,148 --> 00:40:04,995 U suštini, vi ste potpuno nekažnjeni da radis sta god hoces... 564 00:40:05,091 --> 00:40:06,039 niko te ne može dirati. 565 00:40:06,147 --> 00:40:08,121 -Vratio si se sa dvogodišnjeg... -Iznad zakona. 566 00:40:08,227 --> 00:40:12,896 Apsolutno, znatno iznad. Svježe si se vratio sa ovog dvogodišnjeg svetskog galopirajućeg odmora. 567 00:40:12,995 --> 00:40:14,969 Kako ispunjavaš svoj dan? sta radis 568 00:40:15,075 --> 00:40:19,231 Abe, znam da je to pitanje, ali nije pravo pitanje, pa zašto je to važno? 569 00:40:19,330 --> 00:40:20,672 Pa šta je odgovor? 570 00:40:20,770 --> 00:40:24,447 Dušo, on zna da je to pitanje, u redu? On vam postavlja pitanje. 571 00:40:24,835 --> 00:40:28,250 Kako to misliš? Šta bih ja uradio sa svojim životom ili šta bih radio sutra? 572 00:40:28,354 --> 00:40:29,564 Bože, takođe. 573 00:40:31,201 --> 00:40:35,031 Morao bih da uradim nešto konstruktivno. Morao bih da uradim nešto što bi pomoglo... 574 00:40:35,138 --> 00:40:38,651 -nešto zbog čega bi se osećao dobro. -Znam. To je fantastično. Dobro. 575 00:40:38,754 --> 00:40:43,423 -Moja žena. Tako dobro. Tako čist. Ti si čist. -Umukni. Zašto ste onda pitali? 576 00:40:43,649 --> 00:40:47,675 Evo šta bih uradio: Probudila bih se sutra ujutro... 577 00:40:47,777 --> 00:40:50,111 a ja bih otišao u Gabriel Capital Inc... 578 00:40:50,209 --> 00:40:53,821 i rekao bih recepcioneru Josepha Plattsa da sam tu da ga vidim... 579 00:40:53,921 --> 00:40:55,547 a kad izađe... 580 00:40:56,993 --> 00:40:59,710 Ja bih udario pesnicom kroz ravan nos. 581 00:41:00,641 --> 00:41:04,470 Samo jedan dobar udarac, jedan dobar udarac. 582 00:41:05,953 --> 00:41:09,019 -To je nevjerovatno. Bilo je vreme. -To je tako sjajno. 583 00:41:09,120 --> 00:41:11,706 Odakle je ovo došlo? Uvek braniš tipa. 584 00:41:11,809 --> 00:41:14,264 -To je neprirodno. - Uradio bih to samo da sam znao da... 585 00:41:14,368 --> 00:41:16,026 niko ne bi saznao niti bi bio povređen. 586 00:41:16,128 --> 00:41:19,357 Voleo bih da postoji način da bih to mogao... 587 00:41:19,456 --> 00:41:21,212 a onda se vratim i kažem sebi da to ne radim. 588 00:41:21,312 --> 00:41:24,279 Jer samo želim da znam kakav je to osećaj. To je sve, zaista. 589 00:41:24,384 --> 00:41:25,529 Tako sam ponosan. 590 00:41:25,888 --> 00:41:29,270 Konačno, moj muž, heroj. 591 00:41:35,264 --> 00:41:38,330 -Ne možemo to da uradimo. -Znam. 592 00:41:38,688 --> 00:41:40,313 Da li ste zvali kontrolu štetočina? 593 00:41:41,087 --> 00:41:44,764 Dušo, to su ptice. Ne želiš gomilu mrtvih ptica tamo gore, zar ne? 594 00:41:44,864 --> 00:41:48,725 -Ne zvuče kao ptice. -Ona misli da ima pacova na tavanu. 595 00:41:49,695 --> 00:41:51,604 Ali ideja je bila izgovorena... 596 00:41:51,711 --> 00:41:54,711 a riječi se nisu vraćale nakon što su izgovorene naglas. 597 00:41:54,815 --> 00:41:56,342 Dakle, razumete ovo, zar ne? 598 00:41:56,446 --> 00:41:58,868 Ne moraš me prodati da ne radiš ovo, u redu? 599 00:41:58,974 --> 00:42:01,876 -Mislim da ti nisam rekao-- -Čak i ako se zaustaviš... 600 00:42:01,983 --> 00:42:05,398 tvoj dvojnik, od udaranja Plattsa, zašto bi on, tvoj dvojnik, ušao u kutiju? 601 00:42:05,502 --> 00:42:08,818 I bez potrebe za tim, nema moguce primene u stvarnom svetu... 602 00:42:09,118 --> 00:42:12,434 od toga nema nikakve prednosti, ideja je ostala. 603 00:42:13,054 --> 00:42:16,371 -Kako bi to uradio? -Ne bih. 604 00:42:16,797 --> 00:42:19,186 -Samo za zabavu. -I dalje ne bih. 605 00:42:19,294 --> 00:42:22,010 -Ali šta ako postoji način da se... -Vidi, Abe, vidi. 606 00:42:22,461 --> 00:42:25,461 Neću se pretvarati kao da znam išta o paradoksima... 607 00:42:25,566 --> 00:42:28,827 ili šta ih prati, i iskreno, Zaista ne verujem u to sranje. 608 00:42:28,925 --> 00:42:32,569 Ubij svoju mamu prije nego si se rodio, kako god. To se mora nekako riješiti samo od sebe. 609 00:42:32,669 --> 00:42:34,709 -Ne znam. -To je ono što znam sigurno. 610 00:42:34,813 --> 00:42:38,708 Najgora stvar na svijetu je znati da trenutak koji dozivljavas... 611 00:42:38,813 --> 00:42:41,496 je već definisano, da je ovo drugi... 612 00:42:41,597 --> 00:42:45,339 ili treći put, ili bilo šta drugo. I da li se ikada osećate kao... 613 00:42:46,364 --> 00:42:49,976 Ne znam, mozda stvari nisu kako treba, kao da ti je mozda zivot u neredu... 614 00:42:50,077 --> 00:42:54,070 ili jednostavno ne ono što biste želeli i počnete da se pitate šta je izazvalo ovo. 615 00:42:55,228 --> 00:42:57,268 Ljudi uvek krive roditelje... 616 00:42:57,372 --> 00:43:00,536 kao da ih je mama dojila, njihovi životi bi bili drugačiji. 617 00:43:00,636 --> 00:43:01,749 Gomila kukavica. 618 00:43:01,852 --> 00:43:04,886 Da, jesu. Ali šta ako nije nesto sto se pitas? 619 00:43:04,988 --> 00:43:07,858 Šta ako znate da ovo nije način stvari treba da budu? 620 00:43:07,964 --> 00:43:11,925 Ja nisam takav. Nisam u cjelini "sudbina, postoji-samo-jedan-pravi-put" stvar. 621 00:43:12,027 --> 00:43:13,849 Nisam ni ja. Ali šta je gore? 622 00:43:13,947 --> 00:43:16,914 Misliš da si paranoičan ili znajući da bi trebao biti? 623 00:43:22,587 --> 00:43:25,238 Ne moraš me tako gledati. ja sam dobro. 624 00:43:31,163 --> 00:43:33,847 Ne, samo sam pretpostavio da hoćeš. Ja joj verujem. 625 00:43:33,947 --> 00:43:37,591 - Znam da kad sam odlučio da ti kažem... -Odlučio da kažeš? 626 00:43:37,946 --> 00:43:42,583 Znao sam da si oženjen i da postoji bez tajni. Sve što ti kažem, ona će znati. 627 00:43:42,683 --> 00:43:44,144 -Nije stvar poverenja. -Znam. 628 00:43:44,251 --> 00:43:46,771 Samo koliko će biti bolje ako za par dana... 629 00:43:46,875 --> 00:43:50,191 Iznenadim je i svi samo letimo u Kostariku ili negde na mesec dana? 630 00:43:50,298 --> 00:43:53,681 Pustićemo je da shvati postepeno. Možda obavite kupovinu nekretnina-- 631 00:43:53,786 --> 00:43:56,568 Za sada, možeš joj reći imao si dobar dan na pijaci. 632 00:43:56,666 --> 00:43:57,681 -Ne razumeš. -Ne. 633 00:43:57,786 --> 00:44:00,153 Ne razumete pitanja koji dolaze sa tim. 634 00:44:00,250 --> 00:44:02,671 Ali mi ćemo joj to objasniti, i trebace nam malo vremena... 635 00:44:02,778 --> 00:44:03,923 da shvatim sta je sledece... 636 00:44:04,025 --> 00:44:07,440 koji, mislim, treba da se gradi veća kutija, veličine sobe... 637 00:44:07,546 --> 00:44:09,302 gde može da stane više od jedne osobe. 638 00:44:09,402 --> 00:44:12,401 Sigurno ili ne, stvar je takva kakva jeste. 639 00:44:13,113 --> 00:44:14,804 Usput, ovo je naš tip. 640 00:44:15,865 --> 00:44:19,477 -Koji je volumen? -Pet i po. 641 00:44:20,057 --> 00:44:22,577 Kakav je povratak? Sveto.... 642 00:44:25,305 --> 00:44:29,396 Ne, ne mogu to pobijediti. Ali uglavnom, pretpostavljam Upravo sam govorio o Robertu i Phillipu. 643 00:44:29,497 --> 00:44:30,642 Ne želim da im kažem. 644 00:44:30,744 --> 00:44:32,915 Znam da su mnogo uložili u grupi-- 645 00:44:33,016 --> 00:44:34,325 Ne želim da im kažem. 646 00:44:34,873 --> 00:44:37,523 Ako trebaš da preuzmem krivicu za ovo, dobro, ok? 647 00:44:37,624 --> 00:44:39,315 Prihvatam to rado. Moje je. 648 00:44:39,417 --> 00:44:41,969 Krajem ove sedmice, mogu imati šta god žele. 649 00:44:42,072 --> 00:44:45,203 Prebaciću patentna prava na sve iz poslednje dve godine. 650 00:44:45,304 --> 00:44:47,573 Oni mogu imati opremu, garaža, kuca. 651 00:44:47,672 --> 00:44:50,421 Mogu uzeti moj kamion ako se zbog toga osjećaš bolje. 652 00:44:50,520 --> 00:44:53,487 Ali ja im ništa ne govorim o ovome. Nismo. 653 00:45:07,671 --> 00:45:09,809 Bože, tamo je sve tako drugačije. 654 00:45:09,911 --> 00:45:11,885 Možete osjetiti koliko ste odsječeni. 655 00:45:12,215 --> 00:45:15,063 To je potpuno odvojen svijet i ti obuhvataš većinu toga. 656 00:45:15,159 --> 00:45:18,475 I zvuk. Nije li zvuk drugačiji iznutra? 657 00:45:18,646 --> 00:45:21,843 Kao da peva. Pretpostavljam da to spolja ne čuješ... 658 00:45:21,943 --> 00:45:25,325 -Sanjao sam tamo unutra. -O čemu? 659 00:45:27,126 --> 00:45:31,599 Bio sam na ili blizu okeana, i samo sam stalno slušao surf. 660 00:45:32,086 --> 00:45:33,515 Bilo je tako bez događaja. 661 00:45:34,295 --> 00:45:37,142 Noću. A plima je stalno dolazila i izlazila. 662 00:45:49,398 --> 00:45:52,049 Dođi ovamo na sekund, čoveče. Šta ti je na ruci? 663 00:45:52,597 --> 00:45:54,320 -Da li krvariš? -To je krv. 664 00:45:54,421 --> 00:45:55,915 -Okreni se. -Vidiš li? 665 00:45:56,022 --> 00:45:58,323 Odakle dolazi? To je tvoja sveska. 666 00:45:58,421 --> 00:46:01,388 -To si ti. Bože, na uhu ti je. -Šta je ovo? 667 00:46:01,717 --> 00:46:04,881 -Tvoje uho krvari. Čoveče. -Daj mi to. Imam ga. 668 00:46:08,341 --> 00:46:11,156 -Je li to normalno? Ovo nije normalno. -Za mašinu? 669 00:46:11,957 --> 00:46:15,153 za ljude. Mislite da je to mašina? Imam ga. 670 00:46:32,468 --> 00:46:34,442 Odlično. Ja zapravo mogu obavite neki posao danas. 671 00:46:34,548 --> 00:46:35,857 Zdravo, momci, šta se dešava? 672 00:46:35,956 --> 00:46:38,672 Čini mi se da uvijek radim mnogo više kada nisam zaključan. 673 00:46:38,771 --> 00:46:40,145 Kaže da su morali ponovo prskati. 674 00:46:40,243 --> 00:46:43,091 Ali ne može nam reći o tome unaprijed. Je li Hero uopće ovdje? 675 00:46:43,187 --> 00:46:45,424 Ovde nikad ništa ne vidite ali ti gekoni. 676 00:46:45,524 --> 00:46:47,084 -Znam. -Mislim da je za gekone. 677 00:46:47,187 --> 00:46:48,496 -Šta? -Zašto? 678 00:46:48,659 --> 00:46:51,758 -Hej, čoveče, hvala za poklon. -Kako ti to ide? 679 00:46:51,859 --> 00:46:55,437 Znaš šta? Vi momci, oboje, ismevate se, ali postoji razlika. 680 00:46:55,539 --> 00:46:56,750 Čekaj. Kako si ga nazvala? 681 00:46:56,851 --> 00:46:58,826 -Šta? -Kad si ušao? šta si rekao? 682 00:46:58,930 --> 00:47:00,337 -Nije ti rekao za to? -Ne. 683 00:47:00,435 --> 00:47:04,396 U redu. Rachelin bivši dečko ulazi na moju rođendansku zabavu sa puškom. 684 00:47:04,498 --> 00:47:05,873 -Šta? - Zakuni se Bogom. 685 00:47:05,970 --> 00:47:07,694 Već sam dobio taj govor od Kare. 686 00:47:07,794 --> 00:47:10,063 -Filby! - Dobićeš ga. Imaš ženu i dete. 687 00:47:10,162 --> 00:47:13,326 Smiješno je kako ste vas dvoje jedini ljudi koji imaju problem sa tim. 688 00:47:13,426 --> 00:47:15,793 -Svi drugi misle da sam uradio dobru stvar. -Nisi. 689 00:47:15,890 --> 00:47:19,152 Ne možete rizikovati svoj život i posebno dobrobit Kare i Lauren... 690 00:47:19,250 --> 00:47:20,232 za nekoga kao što je Rachel. 691 00:47:20,338 --> 00:47:22,313 Ona praktično moli da joj se ovo desi. 692 00:47:22,418 --> 00:47:23,945 Mislio sam da ćeš barem razumjeti. 693 00:47:24,050 --> 00:47:25,937 Razumjeti šta? Nikada nisi bio ovakav. 694 00:47:26,034 --> 00:47:29,579 Na to mislim. Vidite koliko su stvari sada drugačije. 695 00:47:30,226 --> 00:47:32,298 Drugačije? Kako se stvari razlikuju? 696 00:47:33,010 --> 00:47:35,759 Vidiš, ok? Znam da znaš. 697 00:47:38,289 --> 00:47:39,980 Vidi, to je bila noć... 698 00:47:40,658 --> 00:47:42,567 sve si mi rekao o mašini. 699 00:47:42,673 --> 00:47:46,219 Sve što si mi pokazao bilo je tako sveže u mojoj glavi i kada sam video ovog tipa... 700 00:47:46,321 --> 00:47:48,776 Gledam u njega. Nisam mu htela dozvoliti da to uradi. 701 00:47:48,881 --> 00:47:51,532 Nisam išao dozvoliti mu da tako plaši ljude. 702 00:47:51,953 --> 00:47:53,775 Znam da je bilo glupo, ok? 703 00:47:53,969 --> 00:47:57,264 Ali mislim, cela ova ideja, sve ovo što radimo. 704 00:47:57,808 --> 00:48:02,183 Samo mi je trebalo malo da se naviknem. Nisam se potpuno navikla na to. 705 00:48:02,321 --> 00:48:05,669 Da si samo ti, morao bi da brineš o tome, I dalje bih mislio da si glup. 706 00:48:05,776 --> 00:48:08,525 Ali sada imaš porodicu, a bože, pogotovo sada... 707 00:48:08,624 --> 00:48:10,380 ovako nešto bi bilo ludo. 708 00:48:10,480 --> 00:48:13,349 -Znam, ok. - Znam da to znaš, ali moraš... 709 00:48:13,456 --> 00:48:16,357 -Znam, ok? -Filby! 710 00:48:18,928 --> 00:48:22,244 Ti mala vrećo.... Čak i ako ga vidiš, nemoj mi reći. 711 00:48:22,351 --> 00:48:25,831 Nisam ja kriv ako ne znam, i samo se nadam da će stvar pobjeći. 712 00:48:25,935 --> 00:48:27,593 Šta onda radimo ovde? 713 00:48:27,696 --> 00:48:31,373 Brine se za mačku. Dakle, tražite mačku. To je ono što radiš. 714 00:48:40,942 --> 00:48:42,797 -Ne znam. -Kako to misliš? 715 00:48:42,895 --> 00:48:46,059 Sramota je taj tip iz ostave vidi nas kako ulazimo zajedno... 716 00:48:46,159 --> 00:48:47,304 ali on nas nikad ne vidi. 717 00:48:47,406 --> 00:48:49,773 Da, ali šta ti misliš recepcionarka misli... 718 00:48:49,871 --> 00:48:53,220 o dvojici momaka koji dolaze i dobiti sobu na šest sati svaki dan? 719 00:48:56,526 --> 00:48:57,933 Jeste li ovo isključili? 720 00:49:01,646 --> 00:49:03,686 Jesi li poneo svoj mobilni telefon? 721 00:49:05,134 --> 00:49:07,044 Mogu li provjeriti ID pozivaoca? 722 00:49:09,006 --> 00:49:10,697 Da, nismo se vratili. 723 00:49:11,757 --> 00:49:14,539 Da, ali ne možeš to vratiti sa tobom, ok? 724 00:49:18,957 --> 00:49:21,194 Ovo je Aron. Hej, dušo. 725 00:49:22,029 --> 00:49:26,088 Nisam tamo. Morao sam doći u centar i drži neke od ovih momaka za ruke. 726 00:49:26,189 --> 00:49:27,334 Reci mi. 727 00:49:28,461 --> 00:49:31,592 To zvuči dobro. Ne, moram da jedem sa ovim pederima van lokacije. 728 00:49:31,693 --> 00:49:33,897 Sačuvaj moj, ipak. Uzeću ga kasnije. 729 00:49:34,444 --> 00:49:38,721 U redu. Da, 6:00. 730 00:50:38,986 --> 00:50:40,841 -Šta? -Šta? 731 00:50:41,066 --> 00:50:44,711 Ovo bi trebalo da dobijemo sa dva, upravo su se okrenuli sa 12 na satu. 732 00:50:44,810 --> 00:50:48,520 -Moramo da napravimo faul. -Ne. 733 00:50:48,906 --> 00:50:52,419 sta? Ne, mi fauliramo, promasuju prvo slobodno bacanje... 734 00:50:52,522 --> 00:50:54,594 -i vraćaju se sa troje. -Tri boda. 735 00:50:54,698 --> 00:50:55,843 Tako je. 736 00:51:01,961 --> 00:51:05,060 Čoveče, jesi li gladan? Nisam jeo od kasnije popodne. 737 00:51:08,521 --> 00:51:09,895 Šta ima, momci? 738 00:51:17,160 --> 00:51:20,389 - Mora da se šališ. -Žao mi je. Zaboravila sam da mi je u džepu. 739 00:51:20,489 --> 00:51:22,082 -To je Kara? -Da. 740 00:51:25,416 --> 00:51:26,911 Kako funkcioniraju mobilni telefoni? 741 00:51:27,016 --> 00:51:29,765 Ako postoje dva duplikata telefona i zovem na isti broj... 742 00:51:29,864 --> 00:51:32,035 da li oboje zvone u isto vrijeme, ili ima.... 743 00:51:32,136 --> 00:51:34,209 - Ne rade tako. -To je radio signal. 744 00:51:34,312 --> 00:51:35,522 Ne, to je mreža. 745 00:51:35,624 --> 00:51:38,559 Provjerava svaku oblast i kada pronađe telefon, prestaje da zvoni. 746 00:51:38,664 --> 00:51:40,191 Zvoni prvi. 747 00:51:42,536 --> 00:51:45,186 -Ovaj zvoni. -Tako je. 748 00:51:45,288 --> 00:51:47,492 Dakle, onaj koji tvoj dvojnik ima u Russellfieldu ne može biti. 749 00:51:47,591 --> 00:51:49,566 U redu. Mislim da smo narušili simetriju. 750 00:51:50,823 --> 00:51:53,954 -Jeste li sigurni da tako funkcionišu mobilni telefoni? -Ne. 751 00:51:55,591 --> 00:51:57,217 Osjećaš li se dobro? 752 00:51:57,991 --> 00:52:00,063 -Osećam se dobro. zar ne? -Da. 753 00:52:28,038 --> 00:52:30,111 Da li Kara spava? Jesam li te probudio? 754 00:52:30,213 --> 00:52:33,988 Da. Ne, ne ja, više sam ličio na drijemanje. 755 00:52:34,565 --> 00:52:37,762 Mislim da se moje tijelo navikava ovih 36-satnih dana. sta se desava? 756 00:52:37,861 --> 00:52:40,033 Možemo ovo, ali moramo to učiniti sada. 757 00:52:40,133 --> 00:52:42,784 -Imate li njegovu kućnu adresu? -Zašto sada? 758 00:52:42,886 --> 00:52:45,952 Planirali smo da krenemo na put sutra, zar ne? Kao danas? 759 00:52:46,053 --> 00:52:47,231 Da, za dionice. 760 00:52:47,334 --> 00:52:51,589 Dobro, pa, prije pola sata sam spavao. Ovaj auto alarm me probudio. 761 00:52:51,685 --> 00:52:54,336 Ova deca su klizala pored, udaranje automobila u blok. 762 00:52:54,437 --> 00:52:58,234 Tako da idemo odmah, da radimo svoj posao kod Plattsa, vrati se u kutiju... 763 00:52:58,341 --> 00:53:00,762 i vrati se ranije ta deca su uključila te alarme. 764 00:53:00,869 --> 00:53:04,666 Sve što zaista treba da uradimo je da stojimo tamo na vidiku. To bi ih trebalo uplašiti. 765 00:53:04,772 --> 00:53:06,659 Tako moj dvojnik prespava celu noc... 766 00:53:06,756 --> 00:53:11,033 oni nemaju ovaj razgovor, i stižu u kutiju sutra kao i obično. 767 00:53:12,580 --> 00:53:16,192 - Biće promenjeni. ali-- -Da, ali barem će ući u kutiju. 768 00:53:18,404 --> 00:53:22,016 Čekaj, kako da se vratimo tako daleko ako mašine nisu radile? 769 00:53:24,292 --> 00:53:27,488 -Jesu li trčali? -Da. 770 00:53:27,619 --> 00:53:30,936 Počeo sam da prolazim u 17:00, a uključivao sam ih u 17:00. 771 00:53:31,651 --> 00:53:33,756 Umorio sam se od celine neodgovorivo pitanje-- 772 00:53:33,860 --> 00:53:36,729 Radimo li ovo kao eksperiment ili ovo radimo za mene? 773 00:53:36,835 --> 00:53:39,388 -Pomalo od oboje. -5:00. 774 00:53:39,491 --> 00:53:43,102 Ako ovo završimo do 3:00, to je 10 sati u kutiji. 775 00:53:44,195 --> 00:53:46,169 Imam rezervoare O2 u autu. 776 00:54:01,186 --> 00:54:03,739 -Je li to.... -Je li to Rachelin auto? 777 00:54:05,154 --> 00:54:08,634 Ne, to nije Rachelin, to je njen tata. Imaju istu vrstu. 778 00:54:08,866 --> 00:54:10,142 Jeste li vidjeli to? 779 00:54:10,946 --> 00:54:14,394 To je g. Granger. To je Thomas. On sjedi u tom autu. 780 00:54:14,786 --> 00:54:15,768 sta? 781 00:54:16,290 --> 00:54:18,461 Kunem se da je to bio on. Šta dođavola radi... 782 00:54:18,562 --> 00:54:21,278 sedi ispred moje kuće u 2:00 ujutru? 783 00:54:23,297 --> 00:54:25,664 Ne vjerujem u ovo. Šta, on nas prati? 784 00:54:25,762 --> 00:54:28,315 -Šta to radiš? -Samo da vidimo šta hoće. 785 00:54:28,417 --> 00:54:31,232 Ne, hajde da izađemo iz mog komšiluka prvo. Hajde. 786 00:54:31,329 --> 00:54:33,663 -Da li ste ga videli danas? -Ne. 787 00:54:35,521 --> 00:54:37,822 Jesam. Video sam ga popodne... 788 00:54:38,369 --> 00:54:39,546 oko 6:00. 789 00:54:39,649 --> 00:54:41,820 Jeste li sigurni da ga niste vidjeli? kad smo prolazili? 790 00:54:41,921 --> 00:54:43,001 Ne, šta? 791 00:54:43,552 --> 00:54:46,454 Siguran sam danas popodne bio je obrijan. Znam da je bio. 792 00:54:46,561 --> 00:54:48,862 Bio je spreman da ode na neku funkciju sa svojom ženom. 793 00:54:48,960 --> 00:54:51,448 Izgleda kao da ima dvodnevni ili trodnevni rast. 794 00:54:51,552 --> 00:54:54,552 -Jeste li sigurni? -Ne, nisam siguran, ali mislim da jeste. 795 00:54:59,264 --> 00:55:01,652 Rachel. Ovo je Abe. Jesam li te probudio? 796 00:55:03,392 --> 00:55:06,327 Mogu li dobiti broj tvog oca od tebe brzo? 797 00:55:06,912 --> 00:55:08,919 Da. Ok, samo naprijed. 798 00:55:11,168 --> 00:55:13,339 -Da, hvala. -Šta on radi? 799 00:55:14,208 --> 00:55:15,931 On samo sjedi tamo. 800 00:55:16,287 --> 00:55:19,931 Izašao je na trenutak i mislila sam da dolazi... 801 00:55:20,415 --> 00:55:23,317 a onda se vratio u auto. Mislim da je pijan. 802 00:55:23,423 --> 00:55:25,910 Zdravo, izvinite što zovem tako kasno. 803 00:55:26,271 --> 00:55:28,791 Mogu li razgovarati sa Thomasom Grangerom, molim? 804 00:55:30,175 --> 00:55:33,208 Da, ovo je James Miller iz Putney and Myers. 805 00:55:34,751 --> 00:55:36,027 Zdravo, g. Granger? 806 00:55:37,343 --> 00:55:38,772 Thomas Granger? 807 00:55:42,782 --> 00:55:45,149 sta radis ovde? Dođi ovamo! 808 00:55:59,741 --> 00:56:01,148 sta se desilo? 809 00:56:02,302 --> 00:56:03,993 ja sam dobro. Okliznuo sam se. 810 00:56:14,429 --> 00:56:17,778 Želim da znam koju kutiju je koristio. Napravio si jedan za sebe, zar ne? Samo jedan. 811 00:56:17,885 --> 00:56:19,924 Da. Šta misliš koliko sam napravio? 812 00:56:23,292 --> 00:56:26,042 Ovo je ispravno. Upalio sam ih u 5:00. 813 00:56:26,620 --> 00:56:28,954 Mogao je iskoristiti jednu i vratio se u 5:00. 814 00:56:29,052 --> 00:56:31,191 Mogao bi biti u jednom od njih upravo sada. 815 00:56:34,397 --> 00:56:36,982 Kažem da ih isključimo i vidi da li je unutra. 816 00:56:38,076 --> 00:56:39,735 Jeste li planirali razgovarati s njim? 817 00:56:39,836 --> 00:56:41,941 Samo mi reci da li jesi. Neću da se ljutim. 818 00:56:42,044 --> 00:56:43,800 Ne, obećavam ti. Znaš da ne bih. 819 00:56:43,900 --> 00:56:45,077 Jeste li sigurni da ne biste? 820 00:56:45,180 --> 00:56:47,994 Ti si taj kome ne može prići a da se ne onesvestim. 821 00:56:49,980 --> 00:56:52,630 Nema šanse Rekao bih bilo kome o ovome. Nema šanse. 822 00:56:52,732 --> 00:56:54,772 -Možete li se sjetiti bilo kojeg razloga? -Ne. 823 00:56:54,875 --> 00:56:57,592 Ponekad radimo stvari ali ne znam kako smo došli do te tačke. 824 00:56:57,691 --> 00:56:59,098 -Ne, ne mogu. -Ne mogu šta? 825 00:56:59,196 --> 00:57:01,912 Ne mogu smisliti nijedan razlog zašto bih. 826 00:57:03,067 --> 00:57:04,758 Pa, ne mogu ni ja. 827 00:57:05,435 --> 00:57:07,442 Šta ako je hitan slučaj? 828 00:57:08,251 --> 00:57:12,658 -Znači uradio bi to da je hitan slučaj? -Ne, ne znam. Šta, pa možda onda? 829 00:57:13,306 --> 00:57:15,445 Ne znam. Kakva hitna situacija? 830 00:57:16,827 --> 00:57:18,649 Permutacije su bile beskonačne. 831 00:57:21,050 --> 00:57:22,676 Ponovo su pokušali da odu do izvora... 832 00:57:22,778 --> 00:57:25,397 ali čak i dok ga drži odvojeno od Abea po dvije sobe... 833 00:57:25,498 --> 00:57:26,447 Pitaj ga kako se zove. 834 00:57:26,554 --> 00:57:29,172 ...Grejngerovo stanje može se opisati samo kao vegetativno. 835 00:57:29,274 --> 00:57:30,615 Šta je rekao? 836 00:57:30,714 --> 00:57:33,169 Iz ovoga su zaključili da je problem bio rekurzivan... 837 00:57:33,274 --> 00:57:36,754 ali izvan toga, našli su se priznaju, protiv svoje prirode... 838 00:57:36,858 --> 00:57:39,246 i još jednom, da je odgovor bio nepoznat. 839 00:57:39,354 --> 00:57:40,979 -Šta misliš da je promenio? -Ne mnogo. 840 00:57:41,082 --> 00:57:44,530 Nismo imali nikakav kontakt sa njim za 3 sata je mogao sve da uradi. 841 00:57:44,633 --> 00:57:48,463 Znam da je promenio ovo. Znam da nismo vodim ovaj razgovor prvi put... 842 00:57:48,569 --> 00:57:49,813 pa ne znaš šta smo izgubili. 843 00:57:49,913 --> 00:57:51,375 Zaista nije moglo biti puno. 844 00:57:51,481 --> 00:57:54,165 Nije bitno koliko. Važno je samo da se promenilo. 845 00:57:54,265 --> 00:57:55,443 Znam šta govoriš. 846 00:57:55,545 --> 00:57:56,789 Pitanje je trebalo da bude... 847 00:57:56,889 --> 00:57:59,223 šta da radim sa čovekom u komi u spavaćoj sobi za goste. 848 00:57:59,321 --> 00:58:02,867 Ali u Abeovom umu već je sastavljao listu. 849 00:58:08,857 --> 00:58:10,482 Dva mg oralnog triazolama... 850 00:58:10,585 --> 00:58:15,189 svakih sedam sati izaziva sigurno stanje sna i minimalnu brzinu metabolizma. 851 00:58:16,728 --> 00:58:18,288 U ovom kontinuiranom stanju mirovanja... 852 00:58:18,392 --> 00:58:21,207 ljudsko tijelo diše 0,3 litra kiseonika u minuti... 853 00:58:21,305 --> 00:58:23,726 ili otprilike 2.000 litara za četiri dana. 854 00:58:24,408 --> 00:58:27,604 Rezervoar za kiseonik klase E ima 625 litara. 855 00:58:28,408 --> 00:58:29,717 Za održavanje hidratacije... 856 00:58:29,816 --> 00:58:33,776 tijelo kruži kroz minimum dva i po litra vode dnevno. 857 00:58:34,103 --> 00:58:36,176 Svaka hrana bi bila luksuz... 858 00:58:36,408 --> 00:58:38,928 ali mali rezervoar medicinskog azot oksida... 859 00:58:39,032 --> 00:58:41,006 bio bi potreban na drugoj strani. 860 00:58:41,656 --> 00:58:44,754 Prošli prostoriju u kojoj su bile njihove mašine i gore dva nivoa... 861 00:58:44,855 --> 00:58:46,546 otišao je u drugu sobu... 862 00:58:46,647 --> 00:58:51,154 gde je pohranio ono na šta ću se pozvati odavde nadalje kao Failsafe Machine. 863 01:00:28,115 --> 01:00:30,668 Evo ga. Zvala sam te celo jutro. 864 01:00:32,307 --> 01:00:33,322 Stvarno? 865 01:00:34,259 --> 01:00:35,852 Vaš mobilni i posao. 866 01:00:41,107 --> 01:00:42,154 Nisam tamo. 867 01:00:42,259 --> 01:00:43,371 Stvarno? 868 01:00:48,402 --> 01:00:49,929 Ne znam ni šta. 869 01:00:52,627 --> 01:00:53,837 Samo sam umoran. 870 01:00:54,002 --> 01:00:58,060 Nadam se da ne impliciraš da je svaki dan nevažan u Cortex Semi. 871 01:01:10,610 --> 01:01:13,643 Hteo sam da ti dam ovaj veliki govor o tome kako smo bili... 872 01:01:13,746 --> 01:01:16,495 prijatelji dugo vremena i izgradili poverenje, cela ta stvar. 873 01:01:16,593 --> 01:01:18,000 Ali šta kažete na ovo umjesto toga? 874 01:01:18,097 --> 01:01:22,058 Ako napustiš posao danas popodne i obećaš da uradim nekoliko malih stvari koje tražim od tebe... 875 01:01:22,161 --> 01:01:24,812 Ja ću vam zauzvrat pokazati najvažnija stvar... 876 01:01:24,912 --> 01:01:27,400 čemu je bilo koji živi organizam ikada svjedočio. 877 01:01:28,912 --> 01:01:32,841 U ovom trenutku bilo bi diskusije. 878 01:01:35,280 --> 01:01:38,182 Abe bi, naravno, želio znati kako. 879 01:01:40,209 --> 01:01:43,372 Aron bi morao da objasni sve o manifestu skladištenja... 880 01:01:43,472 --> 01:01:46,788 i kako su prikazane dvije sobe pod imenom Abram Terger. 881 01:01:47,152 --> 01:01:50,152 Onda bi Abe morao znati kako. 882 01:01:51,536 --> 01:01:53,609 Aaron bi objasnio da kada je otišao tamo... 883 01:01:53,711 --> 01:01:55,500 i otkrio da Failsafe radi... 884 01:01:55,600 --> 01:01:57,607 znao je tačno šta je to. 885 01:01:58,767 --> 01:02:00,938 Ali Abe bi pitao kako. 886 01:02:01,711 --> 01:02:04,493 A onda malo o modularnom dizajnu kovčega... 887 01:02:04,591 --> 01:02:08,203 i kako je to značilo da je mogao sklopiti jednu i vrati ga u drugu. 888 01:02:08,655 --> 01:02:10,728 Nisu samo za jednokratnu upotrebu. 889 01:02:10,831 --> 01:02:13,287 Mogu se reciklirati, rekao bi Aron. 890 01:02:18,831 --> 01:02:20,489 Kako, pitao bi Abe. 891 01:02:23,630 --> 01:02:26,380 A Aron bi opisao kako stvari postaju jednostavne... 892 01:02:27,182 --> 01:02:30,597 kada tačno znaš šta će neko doručkovati... 893 01:02:30,702 --> 01:02:32,841 čak i u svijetu poklopaca otpornih na neovlašteno korištenje. 894 01:02:54,509 --> 01:02:55,458 Kako? 895 01:02:56,877 --> 01:02:59,211 I tu je Ušao bih u priču. 896 01:02:59,309 --> 01:03:01,676 Ili izašli, ovisno o vašoj referenci. 897 01:03:03,853 --> 01:03:07,366 Jer kad se Aron vratio drugi put, nije bilo tako lako. 898 01:03:09,548 --> 01:03:11,970 Nije očekivao da ću se svađati. 899 01:03:12,076 --> 01:03:15,110 I do tog vremena, bio je previše iscrpljen da me uzme. 900 01:03:16,428 --> 01:03:19,145 Ali iz razloga to su mi tek sada evidentne... 901 01:03:19,372 --> 01:03:21,707 Shvatio sam da on to jednostavno želi više. 902 01:03:21,804 --> 01:03:25,121 Da je samo više uložio. Pa sam otišao. 903 01:03:25,772 --> 01:03:28,870 Već je obavio zadatak, kako sam i nameravao... 904 01:03:28,972 --> 01:03:32,267 snimanja razgovora tog dana za svaki slucaj. 905 01:03:32,460 --> 01:03:35,329 Kroz tu slušalicu imao je tri sekunde prednosti u svijetu. 906 01:03:35,436 --> 01:03:38,185 Aarone, treba ti malo spavanja. Malo pravog sna. 907 01:03:38,763 --> 01:03:41,349 Ne mogu. Imam raspored. 908 01:03:42,955 --> 01:03:46,338 Morao je samo naglas izgovoriti riječi to mu je palo na pamet... 909 01:03:46,443 --> 01:03:48,712 i oni oko njega bi stali u red. 910 01:04:08,491 --> 01:04:09,832 Ovo je staza 3. 911 01:04:09,930 --> 01:04:13,192 Abe mi vozi auto i ja sam na putu za sud. 912 01:04:13,290 --> 01:04:14,403 Videću se tamo. 913 01:04:14,506 --> 01:04:18,401 Pozvaću ga na zabavu i pobrinuti se dovodi Rachelinog dečka. 914 01:04:19,082 --> 01:04:20,097 Will. 915 01:04:21,482 --> 01:04:23,238 Ti pretenciozni kretenu. 916 01:04:23,338 --> 01:04:25,509 Šta je to dođavola? Je li to tvoj mobilni telefon? 917 01:04:25,610 --> 01:04:28,097 -Ne, to je radio, čoveče. -Izgledaš kao tajna služba. 918 01:04:28,202 --> 01:04:31,431 -Izgledaš kao tajna služba. -Arijel sastanak se pomjera za srijedu. 919 01:04:31,530 --> 01:04:33,831 sta? Šta dođavola da li se motam ovde? 920 01:04:33,929 --> 01:04:35,303 Da, znam. Izvini. 921 01:04:35,401 --> 01:04:37,059 Dobar pogodak, Aarone. 922 01:04:39,241 --> 01:04:41,183 Cigla. To je ružno, Aarone. 923 01:04:41,290 --> 01:04:43,329 Mogli smo to iskoristiti prošle sedmice protiv TI. 924 01:04:43,433 --> 01:04:46,531 Barem imaš svoju igru ​​golfa. Vidim da si vežbao. 925 01:04:46,633 --> 01:04:50,179 Dolaziš ovamo sa svojom kravatom od 3$ i misliš da možeš da igraš belu loptu. 926 01:04:50,281 --> 01:04:52,136 Šta radiš večeras? 927 01:04:52,233 --> 01:04:55,232 Trebao sam biti u Raleighu. Zahvaljujući tebi, propustio sam let. 928 01:04:55,337 --> 01:04:56,547 -Znaš Roberta? -Da. 929 01:04:56,649 --> 01:04:59,038 Večeras ima rođendan. Zašto ne izađeš? 930 01:04:59,144 --> 01:05:02,941 -Idem samo da se družim sa svojim rođakom. -Dovedi ga. Rachel će biti tamo. 931 01:05:03,048 --> 01:05:05,088 -Veliko okupljanje. -Tačno. 932 01:05:20,615 --> 01:05:22,688 Mislim da ovo ne radim. 933 01:05:24,519 --> 01:05:25,567 Zašto ne? 934 01:05:26,695 --> 01:05:29,892 Zato što mogu da zamislim milion na razne nacine da se to moze desiti... 935 01:05:29,992 --> 01:05:31,814 i niko ne prilazi ni blizu povrijediti se. 936 01:05:31,911 --> 01:05:34,694 Mogu je nazvati i vidjeti ako zeli nesto drugo da radi... 937 01:05:34,791 --> 01:05:36,963 ili još bolje, čak ni razgovarati s njom o zabavi. 938 01:05:37,063 --> 01:05:39,998 To je dobro za večeras. O čemu sutra? I svaki drugi dan? 939 01:05:40,103 --> 01:05:42,951 -Ja ću se pobrinuti za sutra, sutra. -Uvek ćeš je posmatrati. 940 01:05:43,046 --> 01:05:46,461 Ovaj tip je dovoljno lud da hoda u sobu ljudi koji mašu sačmarom. 941 01:05:46,567 --> 01:05:48,934 Šta misliš da će uraditi ako je ikada nađe samu? 942 01:05:49,031 --> 01:05:52,326 Na ovaj način znamo tačno šta se dešava. Imamo potpunu kontrolu nad tim. 943 01:05:52,423 --> 01:05:55,489 na kraju noci, ovaj tip je uhapšen i ide u zatvor. 944 01:05:55,590 --> 01:05:58,208 Tako to ide. Tvoje riječi, ne moje. 945 01:05:58,822 --> 01:06:00,131 Hajde, to moraš biti ti. 946 01:06:00,230 --> 01:06:03,525 Rekla je da je tamo jer si joj rekao da ćeš biti tamo. 947 01:06:08,870 --> 01:06:11,586 Nemoj mi reći da sam se vratio i uradio ovo uzalud. 948 01:06:15,781 --> 01:06:17,058 On ne puca? 949 01:06:18,469 --> 01:06:20,095 -Ne. Nije pucao. -On nikad ne puca? 950 01:06:20,197 --> 01:06:22,434 -Čak ni kada si ga požurio? -Ne. Nije. 951 01:06:22,533 --> 01:06:25,184 Nije u vrijeme kad sam ga požurio. 952 01:06:25,285 --> 01:06:27,772 I iz onoga što vam Robert kaže, nije to uradio večeras. 953 01:06:27,877 --> 01:06:30,179 On nema živaca. Znamo sve. 954 01:06:30,277 --> 01:06:31,772 U redu? Mi smo dalekovidni. 955 01:06:38,437 --> 01:06:39,866 Još uvijek možemo biti oprezni. 956 01:06:39,973 --> 01:06:42,558 Možda možemo doći do pištolja a da on ne zna. 957 01:06:42,916 --> 01:06:44,193 Definitivno možemo. 958 01:06:44,292 --> 01:06:47,675 Ostavlja ga u kamionu prije nego uđe. Ne moramo ni... 959 01:06:47,780 --> 01:06:51,195 -ali ako se zbog toga osjećaš bolje-- -Šta nije u redu sa našim rukama? 960 01:06:53,348 --> 01:06:54,690 Kako to misliš? 961 01:06:54,788 --> 01:06:56,959 Zašto ne možemo pisati kao normalni ljudi? 962 01:06:59,268 --> 01:07:01,756 Ne znam. Mogu da vidim slova. 963 01:07:03,779 --> 01:07:08,383 Znam kako bi trebali izgledati. Jednostavno ne mogu stići da ih napravim lako. 964 01:07:09,187 --> 01:07:12,154 Pokušajte to uporediti sa svojom lijevom rukom. Moj izgleda isto. 965 01:07:31,107 --> 01:07:33,278 Pogodi šta je danas. 966 01:07:35,651 --> 01:07:38,040 Ne, ne. Tvoj prijatelj Robert je rođendan. 967 01:07:39,426 --> 01:07:42,110 Kaže da voli ploče, pa sam mu kupio The Best of Bread. 968 01:07:42,210 --> 01:07:43,901 Ne, prave ploče, kao vinil. 969 01:07:44,226 --> 01:07:48,317 Mogu ti reći sa sigurnošću šta sam uradio te noći kada je došao red na mene. 970 01:07:49,090 --> 01:07:53,083 Ali mislim da bi to malo koristilo, jer šta svet pamti... 971 01:07:53,186 --> 01:07:56,732 stvarnost, posljednja revizija je ono što se računa, očigledno. 972 01:07:57,890 --> 01:08:00,126 Pa koliko je puta trebalo Aronu... 973 01:08:00,225 --> 01:08:02,713 dok je vozio bicikl kroz iste razgovore... 974 01:08:02,817 --> 01:08:05,152 trivijalizacija usana iznova i iznova? 975 01:08:05,601 --> 01:08:08,733 Koliko bi puta trebalo prije nego što je dobro shvatio? 976 01:08:08,865 --> 01:08:10,621 Tri? Četiri? 977 01:08:11,745 --> 01:08:12,857 Dvadeset? 978 01:08:14,017 --> 01:08:17,148 Odlučio sam da verujem da bi samo još jedan to uradio. 979 01:08:17,248 --> 01:08:20,118 Skoro mogu da spavam noću ako postoji još samo jedan. 980 01:08:20,961 --> 01:08:24,954 Polako i metodično, on je obrnutim inženjeringom napravio savršen trenutak. 981 01:08:27,168 --> 01:08:29,557 Uzeo je iz svog okruženja šta je trebalo... 982 01:08:29,665 --> 01:08:31,770 i napravio od toga nešto više. 983 01:08:43,808 --> 01:08:46,907 A nekada su detalji bili uspješno navigiran... 984 01:08:47,007 --> 01:08:50,138 ne bi preostalo ništa da se uradi ali sačekajte sukob. 985 01:08:54,687 --> 01:08:57,370 Možda obavezna moralna debata u poslednjem trenutku... 986 01:08:57,471 --> 01:09:00,122 do buke u prostoriji eskalira u paniku... 987 01:09:00,223 --> 01:09:03,289 i vriskovi u pozadini dok napadac ulazi. 988 01:09:04,639 --> 01:09:08,348 I na kraju mora da je savršeno i mora da je bilo prelepo... 989 01:09:08,447 --> 01:09:11,032 uz sve pohvale i obožavanje on je dolazio. 990 01:09:11,135 --> 01:09:13,556 Vjerovatno je ipak spasio živote. 991 01:09:15,327 --> 01:09:18,425 Ko zna šta bi se desilo da nije bio tamo? 992 01:09:32,798 --> 01:09:35,099 Znam da su stvari loše, u redu? 993 01:09:36,829 --> 01:09:39,579 Znam da se ne slažeš sa onim što sam uradio. 994 01:09:40,221 --> 01:09:41,269 Znam da si uznemirena. 995 01:09:41,373 --> 01:09:44,853 I da budem iskren, nisam previše sretan sa tobom, bilo sada. 996 01:09:45,437 --> 01:09:48,154 Ali znaš da će ovo proći. Hajdemo. 997 01:09:48,253 --> 01:09:51,068 Hajdemo negde gde ne govorimo jezik. 998 01:09:51,166 --> 01:09:53,108 Aaron, nemamo novac nazad ovdje... 999 01:09:53,213 --> 01:09:54,969 i morali bismo da ukrademo sopstvene pasoše. 1000 01:09:55,069 --> 01:09:56,891 Novac? Zaradićemo novac. 1001 01:09:57,149 --> 01:09:59,221 Imaju sportsko klađenje u Vegasu. March Madness. 1002 01:09:59,325 --> 01:10:02,139 Napravićemo dovoljno za jednu noć za finansiranje hiljadu odmora. 1003 01:10:02,236 --> 01:10:05,171 Pasoši. Znaš ionako ne koriste svoje. 1004 01:10:05,949 --> 01:10:07,956 Hajde sada. Mislim na Zvezdani grad. 1005 01:10:08,060 --> 01:10:10,395 Pogledajte terene za obuku kosmonauta. 1006 01:10:10,620 --> 01:10:12,081 Ja ostajem ovdje. 1007 01:10:12,989 --> 01:10:14,003 Zašto? 1008 01:10:23,868 --> 01:10:26,202 Oni će praviti sopstvene kutije u drugom danu. 1009 01:10:26,300 --> 01:10:28,438 A vaši već znaju šta su izgradili. 1010 01:10:28,540 --> 01:10:31,573 Nećeš moći da ih gledam zauvek. 1011 01:10:32,636 --> 01:10:34,676 Kutija koju Abe pravi neće raditi. 1012 01:10:35,195 --> 01:10:36,853 Pogrešno je spojio. 1013 01:10:37,531 --> 01:10:38,993 A ako to poprave... 1014 01:10:39,099 --> 01:10:41,947 Počeću da vadim delove iz toga. To je samo trik. 1015 01:10:42,044 --> 01:10:43,156 To više ne radi. 1016 01:10:43,259 --> 01:10:45,942 Tvoj dvojnik će reći moraju da pređu na nešto drugo. 1017 01:10:46,107 --> 01:10:47,895 I moji će se složiti. Oni su prijatelji. 1018 01:10:47,995 --> 01:10:49,719 Ti ostaješ? Zašto? 1019 01:10:49,915 --> 01:10:51,824 Zašto? Da vidimo, zašto bi Abe ostao? 1020 01:10:51,931 --> 01:10:54,800 Koji bi mogući razlog mogao biti biti ovdje? 1021 01:10:57,210 --> 01:11:00,505 Pretpostavljam da jednostavno se neće vratiti dovoljno daleko, zar ne? 1022 01:11:01,883 --> 01:11:05,363 Da ti kažem šta, zašto ne poveš Karu i Lauren i stavi ih u kutiju... 1023 01:11:05,466 --> 01:11:09,460 a onda ti i Aron možete zadržati svaki set i možeš prestati da se hraniš time. 1024 01:11:09,562 --> 01:11:12,279 -Ne vraćaj se. -Svako može zadržati set i hemisferu. 1025 01:11:12,378 --> 01:11:15,193 Nije postojao razlog da ti pokažem za šta sam sposoban... 1026 01:11:15,289 --> 01:11:17,526 ali ovo ti sada govorim. Izađi tamo. 1027 01:11:17,626 --> 01:11:20,974 Radi šta god hoćeš. Nema šanse na svetu da te zaustavim. 1028 01:11:21,082 --> 01:11:22,707 Ali ne vraćaj se ovamo... 1029 01:11:22,810 --> 01:11:24,697 i ne prilazi im. 1030 01:11:25,786 --> 01:11:26,866 Bilo koji od njih. 1031 01:11:41,913 --> 01:11:44,531 Sada sam otplatio svaki dug Možda sam ti bio dužan. 1032 01:11:45,145 --> 01:11:46,771 Ti znaš sve što ja znam. 1033 01:11:47,128 --> 01:11:50,511 Moj glas je jedini dokaz da ćete imati o istini bilo čega od ovoga. 1034 01:11:50,616 --> 01:11:53,202 Možda sam napisao pismo sa mojim potpisom... 1035 01:11:53,304 --> 01:11:55,726 ali moj rukopis nije ono što je nekada bilo. 1036 01:11:58,136 --> 01:12:00,754 Možda ste imali prisustvo duha da ovo snimim. 1037 01:12:00,856 --> 01:12:02,318 To je tvoja prerogativnost. 1038 01:12:02,424 --> 01:12:04,334 Više vas neću kontaktirati. 1039 01:12:04,440 --> 01:12:05,585 Dobro jutro. 1040 01:12:08,056 --> 01:12:09,299 Svakih pola metra. 1041 01:12:11,127 --> 01:12:12,371 Svuda. 1042 01:12:14,200 --> 01:12:16,688 A ako pogledaš, nećeš me naći. 1043 01:12:17,305 --> 01:12:23,782 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org